Настал вечер, и Сибила играла плохо. Это была не просто слабая игра; это было ужасно. Голос её был прекрасен, но в нём не было жизни. Бэзил и лорд Генри ушли, не дождавшись конца. Потом Дориан прошёл за кулисы. Она подошла к нему с сияющими глазами. «Как плохо я играла сегодня, Дориан!» — радостно воскликнула она. «Пока я не знала тебя, игра была единственным настоящим в моей жизни. Я верила во всё это. Сегодня впервые я увидела, что это пусто и лживо. Ты научил меня, что такое действительность. Увези меня отсюда, туда, где мы будем совсем одни». Он отвернулся от неё. «Ты убила мою любовь, — сказал он. — Раньше ты волновала моё воображение. Теперь ты не волнуешь даже моего любопытства. Без своего искусства ты ничто». Она побелела и протянула руки, но он вышел из театра и полночи бродил по улицам, которых не знал.

← Библиотека

Oscar Wilde · 1890 · B2 · ≈ 17 min

The Picture of Dorian Gray

Глава 5 — The Bad Performance

The night came, and Sibyl acted badly. It was not merely weak; it was terrible. Her voice was beautiful, but it had no life in it. Basil and Lord Henry left before the end. Afterwards Dorian went behind the stage. She came to him with shining eyes. "How badly I acted tonight, Dorian!" she cried joyfully. "Before I knew you, acting was the only real thing in my life. I believed in it all. Tonight, for the first time, I saw that it was empty and false. You have taught me what reality is. Take me away with you, where we can be quite alone." He turned away from her. "You have killed my love," he said. "You used to stir my imagination. Now you do not even stir my curiosity. Without your art you are nothing." She grew white and put out her hands, but he went out of the theatre and walked half the night through streets he did not know.