Через месяц Дориан сказал лорду Генри, что влюблён. «Её зовут Сибила Вэйн, — сказал он. — Она играет в жалком театрике в Ист-Энде, и это самое великое, что я видел в жизни. Один вечер она Розалинда, а другой — Джульетта. В ней все героини мира, и ей всего семнадцать. Когда я впервые увидел её игру, я забыл, что нахожусь в Лондоне девятнадцатого века. Я был в лесу с кем-то, кого мир никогда не видел». «А что вы ей сказали?» «Я сказал ей, что люблю её, и она задрожала и отвернулась. Она зовёт меня Прекрасным Принцем, потому что не знает моего имени. Гарри, я хочу, чтобы вы с Бэзилом пришли посмотреть, как она играет. Тогда вы поймёте». Лорд Генри улыбнулся. Он был доволен. «Влиять на человека — значит отдать ему свою душу, — подумал он. — Нет ничего интереснее».

← Библиотека

Oscar Wilde · 1890 · B2 · ≈ 17 min

The Picture of Dorian Gray

Глава 4 — Sibyl Vane

A month later Dorian told Lord Henry that he was in love. "Her name is Sibyl Vane," he said. "She acts in a wretched little theatre in the East End, and she is the greatest thing I have ever seen. One night she is Rosalind, and the next she is Juliet. She has all the heroines of the world in her, and she is only seventeen. When I first saw her play, I forgot that I was in London in the nineteenth century. I was in a forest with someone the world had never seen." "And what did you say to her?" "I told her that I loved her, and she trembled and turned her head away. She calls me Prince Charming, because she does not know my name. Harry, I want you and Basil to come and see her act. Then you will understand." Lord Henry smiled. He was pleased. "To influence a person is to give him one's own soul," he thought. "There is nothing more interesting than that."