Когда портрет был окончен, Дориан молча встал перед ним. Впервые в жизни он увидел собственную красоту так, как её видит чужой, и вместе с этим знанием пришла острая боль. «Как это грустно, — сказал он наконец. — Я состарюсь и стану ужасным, а эта картина останется вечно молодой. Она никогда не будет старше этого июньского дня. Если бы только наоборот! Если бы я мог остаться молодым, а картина старела! За это я отдал бы всё. Я отдал бы за это душу». «Тебе такой уговор не понравился бы, Бэзил, — сказал, смеясь, лорд Генри. — Твоей работе пришлось бы туго». Но Бэзил побледнел. «Дориан, не говорите таких вещей». «Я говорю серьёзно, — сказал юноша. — Я завидую всему, чья красота не умирает. Зачем вы её написали? Когда-нибудь она станет надо мной смеяться — ужасно смеяться!» И он бросился на диван и отвернулся.

← Библиотека

Oscar Wilde · 1890 · B2 · ≈ 17 min

The Picture of Dorian Gray

Глава 3 — The Wish

When the portrait was finished, Dorian stood before it in silence. For the first time in his life he saw his own beauty as a stranger sees it, and with that knowledge came a sharp pain. "How sad it is," he said at last. "I shall grow old and horrible, but this picture will remain always young. It will never be older than this day in June. If it were only the other way! If I could stay young, and the picture grow old! For that I would give everything. I would give my soul for it." "You would not care for such an arrangement, Basil," said Lord Henry, laughing. "It would be rather hard on your work." But Basil had grown pale. "Dorian, do not say such things." "I mean it," said the boy. "I am jealous of everything whose beauty does not die. Why did you paint it? It will mock me some day — mock me horribly!" And he threw himself down on the divan and turned his face away.