Фрамтон слегка поёжился и обернулся к племяннице со взглядом, призванным выразить сочувственное понимание. Девочка глядела в открытое окно с оцепенелым ужасом в глазах. В холодной судороге безымянного страха Фрамтон крутанулся на сиденье и посмотрел в ту же сторону. В сгущавшихся сумерках три фигуры шагали через лужайку к окну; все они несли ружья под мышкой, а один вдобавок был обременён белым плащом, перекинутым через плечи. Усталый бурый спаниель не отставал ни на шаг. Бесшумно они приближались к дому, и вдруг хриплый молодой голос пропел из сумрака: «Я сказал, Берти, отчего ты скачешь?» Фрамтон отчаянно схватил свою трость и шляпу; входная дверь, гравийная дорожка и парадные ворота были смутно отмеченными вехами его стремительного бегства. Велосипедист, ехавший по дороге, вынужден был врезаться в изгородь, чтобы избежать неминуемого столкновения.
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 13 min

The Open Window

Глава 7 — The headlong retreat
Framton shivered slightly and turned towards the niece with a look intended to convey sympathetic comprehension. The child was staring out through the open window with dazed horror in her eyes. In a chill shock of nameless fear Framton swung round in his seat and looked in the same direction. In the deepening twilight three figures were walking across the lawn towards the window; they all carried guns under their arms, and one of them was additionally burdened with a white coat hung over his shoulders. A tired brown spaniel kept close at their heels. Noiselessly they neared the house, and then a hoarse young voice chanted out of the dusk: "I said, Bertie, why do you bound?" Framton grabbed wildly at his stick and hat; the hall-door, the gravel-drive, and the front gate were dimly-noted stages in his headlong retreat. A cyclist coming along the road had to run into the hedge to avoid an imminent collision.