Она беспечно трещала об охоте, о нехватке дичи и о видах на уток зимой. Фрамтону всё это казалось попросту ужасным. Он предпринял отчаянную, но лишь отчасти удачную попытку перевести разговор на менее жуткую тему; он сознавал, что хозяйка уделяет ему лишь толику внимания, а глаза её то и дело устремлялись мимо него к открытому окну и лужайке за ним. То и впрямь было досадное совпадение, что он нанёс свой визит в эту скорбную годовщину. «Доктора согласны предписать мне полный покой, отсутствие душевных волнений и воздержание от всего, что отдаёт бурными телесными упражнениями», объявил Фрамтон, который пребывал в довольно распространённом заблуждении, будто совершенно незнакомые люди и случайные знакомые жаждут мельчайших подробностей о чьих-нибудь недугах и немощах, их причинах и лечении. «Что до диеты, тут они не столь единодушны», продолжал он. «Вот как?» сказала миссис Сэпплтон голосом, лишь в последний миг заменившим зевок. И вдруг она оживилась, насторожившись, но вовсе не к тому, что говорил Фрамтон. «А вот и они, наконец!» воскликнула она. «Как раз к чаю, и поглядите-ка, они будто перепачканы по самые глаза!»
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 13 min

The Open Window

Глава 6 — Here they are at last
She rattled on cheerfully about the shooting and the scarcity of birds, and the prospects for duck in the winter. To Framton it was all purely horrible. He made a desperate but only partially successful effort to turn the talk on to a less ghastly topic; he was conscious that his hostess was giving him only a fragment of her attention, and her eyes were constantly straying past him to the open window and the lawn beyond. It was certainly an unfortunate coincidence that he should have paid his visit on this tragic anniversary. "The doctors agree in ordering me complete rest, an absence of mental excitement, and avoidance of anything in the nature of violent physical exercise," announced Framton, who laboured under the tolerably widespread delusion that total strangers and chance acquaintances are hungry for the least detail of one's ailments and infirmities, their cause and cure. "On the matter of diet they are not so much in agreement," he continued. "No?" said Mrs. Sappleton, in a voice which only replaced a yawn at the last moment. Then she suddenly brightened into alert attention but not to what Framton was saying. "Here they are at last!" she cried. "Just in time for tea, and don't they look as if they were muddy up to the eyes!"