«А вот и мы, дорогая», — сказал обладатель белого макинтоша, входя в окно. «Изрядно перепачкались, но почти всё уже подсохло. Кто это выскочил вон, когда мы подходили?» «На редкость странный человек, некий мистер Наттел, — сказала миссис Сэпплтон, — только и мог, что толковать о своих болезнях, и умчался без единого слова прощания или извинения, как только вы появились. Можно подумать, он увидел привидение». «Полагаю, это был спаниель, — спокойно сказала племянница, — он говорил мне, что до ужаса боится собак. Однажды его загнала на кладбище где-то на берегах Ганга свора одичавших псов, и ему пришлось провести ночь в свежевырытой могиле, пока твари рычали, скалились и брызгали пеной прямо над ним. Тут кто угодно потеряет самообладание». Романтика по первому требованию была её коньком.

Saki · 1914 · B2 · ≈ 13 min

The Open Window

Глава 8 — Romance at short notice

"Here we are, my dear," said the bearer of the white mackintosh, coming in through the window; "fairly muddy, but most of it's dry. Who was that who bolted out as we came up?" "A most extraordinary man, a Mr. Nuttel," said Mrs. Sappleton; "could only talk about his illnesses, and dashed off without a word of good-bye or apology when you arrived. One would think he had seen a ghost." "I expect it was the spaniel," said the niece calmly; "he told me he had a horror of dogs. He was once hunted into a cemetery somewhere on the banks of the Ganges by a pack of pariah dogs, and had to spend the night in a newly dug grave with the creatures snarling and grinning and foaming just above him. Enough to make anyone lose their nerve." Romance at short notice was her speciality.