«Бедная тётя всё надеется, что когда-нибудь они вернутся — они и маленький бурый спаниель, что пропал вместе с ними, — и войдут в то окно, как делали прежде. Вот почему окно держат открытым каждый вечер, до самых сумерек. Бедная милая тётя, она часто рассказывала мне, как они уходили: её муж с белым непромокаемым плащом, перекинутым через руку, и Ронни, её младший брат, напевал «Берти, отчего ты скачешь?», как всегда делал, чтобы её поддразнить, ведь она говорила, что это действует ей на нервы. Знаете, иногда тихими спокойными вечерами вроде этого меня охватывает жуткое предчувствие, будто все они вот-вот войдут в то окно».

Saki · 1914 · B2 · ≈ 13 min

The Open Window

Глава 4 — Poor dear aunt

"Poor aunt always thinks that they will come back some day, they and the little brown spaniel that was lost with them, and walk in at that window just as they used to do. That is why the window is kept open every evening till it is quite dusk. Poor dear aunt, she has often told me how they went out, her husband with his white waterproof coat over his arm, and Ronnie, her youngest brother, singing 'Bertie, why do you bound?' as he always did to tease her, because she said it got on her nerves. Do you know, sometimes on still, quiet evenings like this, I almost get a creepy feeling that they will all walk in through that window."