«Её великая трагедия случилась всего три года назад, сказала девочка, стало быть, уже после того, как уехала ваша сестра». «Её трагедия?» спросил Фрамтон; почему-то в этом тихом сельском уголке трагедиям было не место. «Вы, верно, недоумеваете, отчего мы держим то окно распахнутым настежь октябрьским днём, сказала племянница, указывая на большое французское окно, выходившее на лужайку. «Довольно тепло для этого времени года, сказал Фрамтон, но разве то окно как-то связано с трагедией?» «В то самое окно три года назад, день в день, её муж и двое её младших братьев ушли на дневную охоту. Назад они так и не вернулись. Перебираясь через болото к своему излюбленному месту охоты на бекасов, все трое сгинули в предательской топкой трясине. Стояло то ужасное дождливое лето, знаете ли, и места, что в иные годы были безопасны, вдруг проседали без всякого предупреждения. Тел их так и не нашли. Вот что было самым ужасным во всём этом». Тут голос девочки утратил свою уверенную нотку и сделался запинающимся, человеческим.
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 13 min

The Open Window

Глава 3 — The open window
"Her great tragedy happened just three years ago," said the child; "that would be since your sister's time." "Her tragedy?" asked Framton; somehow in this restful country spot tragedies seemed out of place. "You may wonder why we keep that window wide open on an October afternoon," said the niece, indicating a large French window that opened on to a lawn. "It is quite warm for the time of the year," said Framton; "but has that window got anything to do with the tragedy?" "Out through that window, three years ago to a day, her husband and her two young brothers went off for their day's shooting. They never came back. In crossing the moor to their favourite snipe-shooting ground they were all three engulfed in a treacherous piece of bog. It had been that dreadful wet summer, you know, and places that were safe in other years gave way suddenly without warning. Their bodies were never recovered. That was the dreadful part of it." Here the child's voice lost its self-possessed note and became falteringly human.