И нежный румянец розового проступил на лепестках розы, словно румянец на лице жениха, когда он целует уста невесты. Но шип ещё не достиг её сердца, и потому сердце розы оставалось белым, ибо лишь кровь сердца Соловья может обагрить сердце розы. И Дерево вскричало Соловью прижаться теснее к шипу. «Прижмись теснее, маленькая Соловей», вскричало Дерево, «иначе День придёт прежде, чем роза будет готова». И Соловей прижалась теснее к шипу, и шип коснулся её сердца, и свирепый приступ боли пронзил её насквозь.
← Библиотека

Oscar Wilde · 1888 · B2 · ≈ 26 min

The Nightingale and the Rose

Глава 17 — The Thorn Touched Her Heart
And a delicate flush of pink came into the leaves of the rose, like the flush in the face of the bridegroom when he kisses the lips of the bride. But the thorn had not yet reached her heart, so the rose's heart remained white, for only a Nightingale's heart's-blood can crimson the heart of a rose. And the Tree cried to the Nightingale to press closer against the thorn. "Press closer, little Nightingale," cried the Tree, "or the Day will come before the rose is finished." So the Nightingale pressed closer against the thorn, and the thorn touched her heart, and a fierce pang of pain shot through her.