Словно тень розы в серебряном зеркале, словно тень розы в водяной заводи, такова была роза, что распустилась на самой верхней ветке Дерева. Но Дерево вскричало Соловью прижаться теснее к шипу. «Прижмись теснее, маленькая Соловей», вскричало Дерево, «иначе День придёт прежде, чем роза будет готова». И Соловей прижалась теснее к шипу, и громче и громче становилась её песня, ибо она пела о рождении страсти в душе мужчины и девы.
← Библиотека

Oscar Wilde · 1888 · B2 · ≈ 26 min

The Nightingale and the Rose

Глава 16 — Press Closer, Little Nightingale
As the shadow of a rose in a mirror of silver, as the shadow of a rose in a water-pool, so was the rose that blossomed on the topmost spray of the Tree. But the Tree cried to the Nightingale to press closer against the thorn. "Press closer, little Nightingale," cried the Tree, "or the Day will come before the rose is finished." So the Nightingale pressed closer against the thorn, and louder and louder grew her song, for she sang of the birth of passion in the soul of a man and a maid.