«Одна красная роза — вот всё, чего я хочу», — вскричала Соловей, — «лишь одна красная роза! Неужели нет способа, которым я могла бы её добыть?» «Способ есть», — ответило Дерево; «но он так ужасен, что я не смею поведать его тебе». «Поведай его мне», — сказала Соловей, — «я не боюсь». «Если ты хочешь красную розу», — сказало Дерево, — «ты должна сотворить её из музыки при лунном свете и обагрить её кровью собственного сердца. Ты должна петь мне, прижавшись грудью к шипу. Всю ночь напролёт ты должна петь мне, и шип должен пронзить твоё сердце, и кровь твоей жизни должна влиться в мои жилы и стать моею».

Oscar Wilde · 1888 · B2 · ≈ 26 min

The Nightingale and the Rose

Глава 10 — You Must Stain It with Your Heart's-Blood

"One red rose is all I want," cried the Nightingale, "only one red rose! Is there no way by which I can get it?" "There is a way," answered the Tree; "but it is so terrible that I dare not tell it to you." "Tell it to me," said the Nightingale, "I am not afraid." "If you want a red rose," said the Tree, "you must build it out of music by moonlight, and stain it with your own heart's-blood. You must sing to me with your breast against a thorn. All night long you must sing to me, and the thorn must pierce your heart, and your life-blood must flow into my veins, and become mine."