RU
Однажды утром, по дороге в Холланд-парк, где жили Мертоны, Хьюи зашёл навестить своего большого друга Алана Тревора. Тревор был художником и очень умным малым, и Хьюи был привязан к нему. Когда Хьюи вошёл, он застал Тревора за последними штрихами к чудесной картине нищего во весь рост. Сам нищий стоял на возвышенном помосте в углу мастерской. Это был сморщенный старик, с лицом, как морщинистый пергамент, и самым жалким выражением. На его плечах висел рваный бурый плащ, а его сапоги были залатанными и старыми. В одной руке он держал грубую палку, а другой протягивал свою помятую шляпу за деньгами. «Какая удивительная модель!» — прошептал Хьюи, пожимая руку другу. «Удивительная модель?» — воскликнул Тревор. «Думаю, да! Такие нищие встречаются не каждый день. Он настоящее сокровище!» «Бедный старик!» — сказал Хьюи. «Как несчастно он выглядит!» «Конечно», — ответил Тревор. «Ты ведь не хочешь, чтобы нищий выглядел счастливым, не так ли?» «Сколько модель получает за позирование?» — спросил Хьюи. «Шиллинг в час.» «А сколько ты получаешь за свою картину, Алан?» «О, за неё я получаю две тысячи гиней!» «Что ж, я думаю, модель должна иметь долю», — сказал Хьюи, смеясь, — «они работают так же усердно, как и ты.» «Чепуха! Но ты не должен болтать; я очень занят. Выкури сигарету и сиди тихо.» Через некоторое время вошёл слуга и сказал Тревору, что багетчик хочет поговорить с ним. «Не убегай, Хьюи», — сказал он, выходя. «Я вернусь через минуту.» Старый нищий воспользовался отсутствием Тревора, чтобы отдохнуть на деревянной скамье позади себя. Он выглядел таким одиноким и жалким, что Хьюи не мог не пожалеть его и пошарил в карманах, чтобы посмотреть, сколько денег у него было. Всё, что он смог найти, был один соверен и несколько медяков. «Бедный старик, — подумал он, — ему это нужнее, чем мне; но это значит никаких кэбов две недели.» И он прошёл через мастерскую и сунул соверен в руку нищего. Старик вздрогнул, и слабая улыбка скользнула по его увядшим губам. «Спасибо, сэр, — прошептал он, — спасибо.»