В тот вечер Хьюи отправился в клуб и застал Тревора сидящим в одиночестве. «Что ж, Алан, ты закончил картину?» спросил он. «Закончил и вставил в раму, мой мальчик!» ответил Тревор. «И, кстати, старый натурщик, которого ты видел, очень тебе предан. Мне пришлось рассказать ему всё о тебе кто ты, где ты живёшь и каков твой доход.» «Мой дорогой Алан, воскликнул Хьюи, я, наверное, застану его ждущим меня, когда вернусь домой. Но, конечно, ты шутишь. Бедный старик! Хотел бы я что-нибудь сделать для него.» «Но он выглядит великолепно в своих лохмотьях», сказал Тревор. «То, что ты называешь лохмотьями, я называю романтикой. Всё же я передам ему о твоём добром предложении.» «Алан, сказал Хьюи, вы, художники, бессердечный народ.» «Мой дорогой мальчик, сказал Тревор, улыбаясь, этот старый нищий, как ты его называешь, один из богатейших людей в Европе. Человек, которого ты видел сегодня, был барон Хаусберг. Он мой большой друг и месяц назад заплатил мне, чтобы я написал его нищим.» «Барон Хаусберг!» вскричал Хьюи. «Боже мой! И я дал ему соверен!» Он опустился в кресло, воплощение отчаяния. «Ты дал ему соверен!» крикнул Тревор и разразился смехом. «Мой дорогой мальчик, ты никогда больше не увидишь своих денег.» «Думаю, ты мог бы сказать мне, Алан, сказал Хьюи, и не дать мне выставить себя таким дураком.» На следующее утро, когда Хьюи сидел за завтраком, слуга внёс карточку. На ней было написано имя старого джентльмена, который пришёл от барона Хаусберга. «Полагаю, он пришёл за извинениями», подумал Хьюи и велел слуге проводить посетителя наверх. Старый джентльмен в золотых очках вошёл в комнату и сказал, с лёгким французским акцентом: «Имею ли я честь обращаться к мистеру Эрскину?» Хьюи поклонился. «Я пришёл от барона Хаусберга», сказал он. «Барон попросил меня принести вам это письмо.» И он протянул запечатанный конверт. Снаружи было написано: «Свадебный подарок Хьюи Эрскину и Лоре Мертон, от старого нищего», а внутри был чек на десять тысяч фунтов. Когда они поженились, Алан Тревор был шафером, а барон произнёс речь на свадебном завтраке. «Натурщики-миллионеры, заметил Алан, достаточно редки; но миллионеры-натурщики ещё реже!»
← Библиотека

Oscar Wilde · 1887 · B1 · ≈ 12 min

The Model Millionaire

Глава 3 — The Wedding Present
That evening Hughie went round to the club, and found Trevor sitting alone. "Well, Alan, did you finish the picture?" he asked. "Finished and framed, my boy!" answered Trevor. "And by the way, the old model you saw is quite devoted to you. I had to tell him all about you who you are, where you live, and what your income is." "My dear Alan," cried Hughie, "I shall probably find him waiting for me when I go home. But of course you are joking. Poor old man! I wish I could do something for him." "But he looks splendid in his rags," said Trevor. "What you call rags I call romance. Still, I will tell him of your kind offer." "Alan," said Hughie, "you painters are a heartless lot." "My dear boy," said Trevor, smiling, "that old beggar, as you call him, is one of the richest men in Europe. The man you saw today was Baron Hausberg. He is a great friend of mine, and paid me a month ago to paint him as a beggar." "Baron Hausberg!" cried Hughie. "Good heavens! And I gave him a sovereign!" He sank into a chair, the picture of dismay. "You gave him a sovereign!" shouted Trevor, and burst into laughter. "My dear boy, you will never see your money again." "I think you might have told me, Alan," said Hughie, "and not let me make such a fool of myself." The next morning, as Hughie sat at breakfast, the servant brought in a card. On it was written the name of an old gentleman who came from Baron Hausberg. "I suppose he has come for an apology," thought Hughie, and he told the servant to show the visitor up. An old gentleman with gold spectacles came into the room, and said, with a slight French accent, "Have I the honour of addressing Mr Erskine?" Hughie bowed. "I have come from Baron Hausberg," he said. "The Baron has asked me to bring you this letter." And he held out a sealed envelope. On the outside was written, "A wedding present to Hughie Erskine and Laura Merton, from an old beggar," and inside was a cheque for ten thousand pounds. When they were married, Alan Trevor was the best man, and the Baron made a speech at the wedding breakfast. "Millionaire models," remarked Alan, "are rare enough; but model millionaires are rarer still!"