Если человек не богат, нет смысла быть очаровательным малым. Романтика привилегия богатых, а не профессия безработных. Бедным следует быть практичными и обыкновенными. Лучше иметь надёжный доход, чем быть обаятельным. Хьюи Эрскин никогда не понимал этих истин. Бедный Хьюи! Он был удивительно хорош собой, с каштановыми волосами, чётким профилем и серыми глазами. Он был так же популярен среди мужчин, как и среди женщин, и обладал всеми качествами, кроме умения зарабатывать деньги. Отец оставил ему кавалерийскую саблю и Историю Войны в пятнадцати томах. Хьюи повесил саблю над зеркалом, поставил книги на полку и жил на скромный доход, который выделяла ему старая тётушка. Он перепробовал всё. Он пошёл на биржу на шесть месяцев; но что делать бабочке среди быков и медведей? Он был торговцем чаем немного дольше, но скоро устал от чая. Потом он пробовал продавать сухой херес. Это тоже не подошло. Так в конце концов он стал ничем очаровательным, бесполезным молодым человеком с безупречным профилем и без настоящей профессии. Хуже того, он был влюблён. Девушка, которую он любил, была Лора Мертон, дочь отставного полковника. Лора обожала его, и он был готов целовать шнурки её туфель. Они были самой красивой парой в Лондоне и не имели ни гроша между собой. Полковник очень любил Хьюи, но не хотел слышать о помолвке. «Приходи ко мне, мой мальчик, когда у тебя будет десять тысяч фунтов собственных, говаривал он, и тогда мы поговорим.» В такие дни Хьюи выглядел очень мрачным, и ему приходилось идти к Лоре за утешением.
← Библиотека

Oscar Wilde · 1887 · B1 · ≈ 12 min

The Model Millionaire

Глава 1 — Charming and Poor
Unless one is wealthy there is no use in being a charming fellow. Romance is the privilege of the rich, not the profession of the unemployed. The poor should be practical and ordinary. It is better to have a steady income than to be fascinating. Hughie Erskine never understood these truths. Poor Hughie! He was wonderfully good-looking, with his brown hair, his clear-cut profile, and his grey eyes. He was as popular with men as with women, and he had every quality except that of making money. His father had left him a cavalry sword and a History of the War in fifteen volumes. Hughie hung the sword above his mirror, put the books on a shelf, and lived on the small income that an old aunt allowed him. He had tried everything. He had gone on the Stock Exchange for six months; but what was a butterfly to do among the bulls and bears? He had been a tea-merchant for a little longer, but had soon tired of tea. Then he had tried selling dry sherry. That did not answer either. So at last he became nothing, a charming, useless young man with a perfect profile and no real profession. Worse still, he was in love. The girl he loved was Laura Merton, the daughter of a retired colonel. Laura adored him, and he was ready to kiss the strings of her shoes. They were the handsomest couple in London, and had not a penny between them. The colonel was very fond of Hughie, but would not hear of any engagement. "Come to me, my boy, when you have ten thousand pounds of your own," he used to say, "and then we will talk." On such days Hughie looked very gloomy, and had to go to Laura for comfort.