Их могло быть больше четырёх, укрытых за деревьями, и во всяком случае справились бы человек и его собаки с четырьмя волками, вздумай те напасть? У человека оставалось всего две стрелы в колчане, и он мог промахнуться одной или обеими; всё, что было известно о его искусстве в стрельбе, что он сумел поразить крупного оленя со смехотворно близкого расстояния. Николас сидел много золотых минут, перебирая возможности этой сцены; он склонялся к мысли, что волков было больше четырёх и что человек с его собаками попали в безвыходное положение. Но другие предметы восторга и любопытства требовали его немедленного внимания: там были причудливые витые подсвечники в виде змей и чайник, сработанный в подобие фарфоровой утки, из чьего раскрытого клюва будто бы лился чай. Каким тусклым и бесформенным казался в сравнении детский чайник!
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 24 min

The Lumber-Room

Глава 9 — A tight corner
There might be more than four of them hidden behind the trees, and in any case would the man and his dogs be able to cope with the four wolves if they made an attack? The man had only two arrows left in his quiver, and he might miss with one or both of them; all one knew about his skill in shooting was that he could hit a large stag at a ridiculously short range. Nicholas sat for many golden minutes revolving the possibilities of the scene; he was inclined to think that there were more than four wolves and that the man and his dogs were in a tight corner. But there were other objects of delight and interest claiming his instant attention: there were quaint twisted candlesticks in the shape of snakes, and a teapot fashioned like a china duck, out of whose open beak the tea was supposed to come. How dull and shapeless the nursery teapot seemed in comparison!