Прежде всего там был кусок обрамлённого гобелена, что явно предназначался служить каминным экраном. Для Николаса то была живая, дышащая повесть; он уселся на свёрток индийских драпировок, пылавших дивными красками под слоем пыли, и впитал все подробности гобеленовой картины. Человек, одетый в охотничий наряд какой-то далёкой эпохи, только что пронзил оленя стрелой; выстрел не мог быть трудным, ибо олень был всего в одном или двух шагах от него; в густо разросшейся растительности, которую намекала картина, не составило бы труда подкрасться к пасущемуся оленю, а две пятнистые собаки, что рвались вперёд присоединиться к погоне, были явно приучены держаться у ноги, покуда не пущена стрела. Эта часть картины была проста, пусть и занятна, но видел ли охотник то, что видел Николас, что четыре скачущих волка приближаются в его сторону сквозь лес?
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 24 min

The Lumber-Room

Глава 8 — The huntsman and the wolves
First and foremost there was a piece of framed tapestry that was evidently meant to be a fire-screen. To Nicholas it was a living, breathing story; he sat down on a roll of Indian hangings, glowing in wonderful colours beneath a layer of dust, and took in all the details of the tapestry picture. A man, dressed in the hunting costume of some remote period, had just transfixed a stag with an arrow; it could not have been a difficult shot because the stag was only one or two paces away from him; in the thickly-growing vegetation that the picture suggested it would not have been difficult to creep up to a feeding stag, and the two spotted dogs that were springing forward to join in the chase had evidently been trained to keep to heel till the arrow was discharged. That part of the picture was simple, if interesting, but did the huntsman see, what Nicholas saw, that four galloping wolves were coming in his direction through the wood?