У Николаса было немного опыта в искусстве вставлять ключи в замочные скважины и поворачивать замки, но несколько дней кряду он упражнялся с ключом от двери классной комнаты; он не верил в то, чтобы слишком полагаться на удачу и случай. Ключ повернулся в замке туго, но повернулся. Дверь отворилась, и Николас очутился в неведомой стране, в сравнении с которой крыжовенный сад был приевшейся усладой, всего лишь грубым удовольствием. Часто и часто рисовал себе Николас, каков может быть этот чулан, та область, что была так тщательно запечатана от юных глаз и о которой ни на один вопрос никогда не отвечали. Он оправдал его ожидания. Во-первых, он был просторен и тускло освещён, и единственным источником света служило одно высокое окно, выходившее в запретный сад. Во-вторых, то была сокровищница невообразимых богатств. Тётка-по-утверждению была из тех людей, что считают, будто вещи портятся от употребления, и обрекают их на пыль и сырость ради сохранения. Те части дома, что Николас знал лучше всего, были скорее голы и безрадостны, но здесь были чудесные вещи, на которых мог пировать глаз.
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 24 min

The Lumber-Room

Глава 7 — An unknown land
Nicholas had not had much experience of the art of fitting keys into keyholes and turning locks, but for some days past he had practised with the key of the schoolroom door; he did not believe in trusting too much to luck and accident. The key turned stiffly in the lock, but it turned. The door opened, and Nicholas was in an unknown land, compared with which the gooseberry garden was a stale delight, a mere material pleasure. Often and often Nicholas had pictured to himself what the lumber-room might be like, that region that was so carefully sealed from youthful eyes and concerning which no questions were ever answered. It came up to his expectations. In the first place it was large and dimly lit, one high window opening on to the forbidden garden being its only source of illumination. In the second place it was a storehouse of unimagined treasures. The aunt-by-assertion was one of those people who think that things spoil by use and consign them to dust and damp by way of preserving them. Such parts of the house as Nicholas knew best were rather bare and cheerless, but here there were wonderful things for the eye to feast on.