Николас совершил одну или две вылазки в передний сад, пробираясь с явной скрытностью умысла к той или другой из дверей, но ни на миг не сумел ускользнуть от бдительного ока тётки. На деле у него и в мыслях не было пытаться пробраться в крыжовенный сад, но ему было чрезвычайно на руку, чтобы тётка верила, будто он пытается; это была вера, которая удержала бы её на добровольно взятом карауле большую часть дня. Основательно подтвердив и укрепив её подозрения, Николас проскользнул обратно в дом и быстро привёл в исполнение план действий, давно зревший в его голове. Встав на стул в библиотеке, можно было дотянуться до полки, на которой покоился толстый, важного вида ключ. Ключ был так же важен, как и выглядел; то было орудие, что хранило тайны чулана в безопасности от непрошеного вторжения, что открывало путь лишь тёткам и подобным им привилегированным особам.

← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 24 min

The Lumber-Room

Глава 6 — The fat, important-looking key

Nicholas made one or two sorties into the front garden, wriggling his way with obvious stealth of purpose towards one or other of the doors, but never able for a moment to evade the aunt's watchful eye. As a matter of fact, he had no intention of trying to get into the gooseberry garden, but it was extremely convenient for him that his aunt should believe that he had; it was a belief that would keep her on self-imposed sentry-duty for the greater part of the afternoon. Having thoroughly confirmed and fortified her suspicions Nicholas slipped back into the house and rapidly put into execution a plan of action that had long germinated in his brain. By standing on a chair in the library one could reach a shelf on which reposed a fat, important-looking key. The key was as important as it looked; it was the instrument which kept the mysteries of the lumber-room secure from unauthorised intrusion, which opened a way only for aunts and such-like privileged persons.