А ещё была резная шкатулка сандалового дерева, туго набитая душистой ватой, и между слоями ваты лежали маленькие медные фигурки горбатые быки, и павлины, и гоблины, отрадные для глаза и для руки. Менее многообещающей на вид была большая квадратная книга в простом чёрном переплёте; Николас заглянул в неё и гляди-ка она была полна цветных изображений птиц. И каких птиц! В саду и в проулках, когда он выходил на прогулку, Николас встречал немногих птиц, крупнейшими из которых бывали случайная сорока или вяхирь; здесь же были цапли и дрофы, коршуны, туканы, тигровые выпи, кустарниковые индейки, ибисы, золотые фазаны целая портретная галерея невообразимых созданий.
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 24 min

The Lumber-Room

Глава 10 — A whole portrait gallery
And there was a carved sandal-wood box packed tight with aromatic cotton-wool, and between the layers of cotton-wool were little brass figures, hump-necked bulls, and peacocks and goblins, delightful to see and to handle. Less promising in appearance was a large square book with plain black covers; Nicholas peeped into it, and, behold, it was full of coloured pictures of birds. And such birds! In the garden, and in the lanes when he went for a walk, Nicholas came across a few birds, of which the largest were an occasional magpie or wood-pigeon; here were herons and bustards, kites, toucans, tiger-bitterns, brush turkeys, ibises, golden pheasants, a whole portrait gallery of undreamed-of creatures.