И вот его двоюродного брата, и двоюродную сестру, и его совсем неинтересного младшего брата должны были увезти на пески Джегборо в тот день, а ему полагалось остаться дома. Тётка его кузенов, которая настаивала, по необоснованному полёту воображения, на том, чтобы именовать себя и его тёткой, наспех выдумала джегборскую вылазку, дабы внушить Николасу, каких радостей он по справедливости лишился своим постыдным поведением за завтраком. У неё было заведено: стоило кому-нибудь из детей впасть в немилость, как она тут же сооружала нечто празднественного свойства, от которого провинившийся строжайше отлучался; если же все дети грешили скопом, им вдруг объявляли о цирке в соседнем городке — цирке непревзойдённых достоинств и несчётных слонов, куда, не будь они столь испорчены, их повезли бы в тот же самый день.

← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 24 min

The Lumber-Room

Глава 3 — The self-styled aunt

So his boy-cousin and girl-cousin and his quite uninteresting younger brother were to be taken to Jagborough sands that afternoon and he was to stay at home. His cousins' aunt, who insisted, by an unwarranted stretch of imagination, in styling herself his aunt also, had hastily invented the Jagborough expedition in order to impress on Nicholas the delights that he had justly forfeited by his disgraceful conduct at the breakfast-table. It was her habit, whenever one of the children fell from grace, to improvise something of a festival nature from which the offender would be rigorously debarred; if all the children sinned collectively they were suddenly informed of a circus in a neighbouring town, a circus of unrivalled merit and uncounted elephants, to which, but for their depravity, they would have been taken that very day.