О грехе извлечения лягушки из сада и помещения её в миску полезного хлеба-с-молоком распространялись весьма пространно, но факт, выступавший яснее всего во всём этом деле, как оно представлялось уму Николаса, состоял в том, что люди постарше, поумнее и получше оказались глубоко заблуждавшимися в вопросах, о которых они высказывались с величайшей уверенностью. «Вы сказали, что никак не может быть лягушки в моём хлебе-с-молоком; а лягушка в моём хлебе-с-молоком была», повторял он с настойчивостью искусного тактика, который не намерен сходить с выгодной позиции.
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 24 min

The Lumber-Room

Глава 2 — A skilled tactician
The sin of taking a frog from the garden and putting it into a bowl of wholesome bread-and-milk was enlarged on at great length, but the fact that stood out clearest in the whole affair, as it presented itself to the mind of Nicholas, was that the older, wiser, and better people had been proved to be profoundly in error in matters about which they had expressed the utmost assurance. "You said there couldn't possibly be a frog in my bread-and-milk; there was a frog in my bread-and-milk," he repeated, with the insistence of a skilled tactician who does not intend to shift from favourable ground.