Детей должны были отвезти, в виде особого угощения, на пески в Джегборо. Николасу не было места в этой компании; он был в немилости. Не далее как этим утром он отказался есть свою полезную хлеб-с-молоком под, казалось бы, вздорным предлогом, будто в ней лягушка. Люди постарше, поумнее и получше уверяли его, что никак не может быть лягушки в его хлебе-с-молоком и что нечего ему болтать вздор; он, тем не менее, продолжал болтать сущий, казалось бы, вздор и описывал с большими подробностями окраску и отметины мнимой лягушки. Самое драматическое в этом случае было то, что лягушка и вправду была в миске хлеба-с-молоком у Николаса; он сам её туда посадил, а потому считал себя вправе кое-что о ней знать.
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 24 min

The Lumber-Room

Глава 1 — The frog in the bread-and-milk
The children were to be driven, as a special treat, to the sands at Jagborough. Nicholas was not to be of the party; he was in disgrace. Only that morning he had refused to eat his wholesome bread-and-milk on the seemingly frivolous ground that there was a frog in it. Older and wiser and better people had told him that there could not possibly be a frog in his bread-and-milk and that he was not to talk nonsense; he continued, nevertheless, to talk what seemed the veriest nonsense, and described with much detail the colouration and markings of the alleged frog. The dramatic part of the incident was that there really was a frog in Nicholas' basin of bread-and-milk; he had put it there himself, so he felt entitled to know something about it.