«Когда мы вчера просили у тёти клубничного джема, она сказала, что его нет вовсе. Я знаю, что в кладовом шкафу четыре банки его, потому что заглядывал, и ты, конечно, знаешь, что он там, а она нет, ведь она сказала, что его нет вовсе. О, Дьявол, ты продался!» Было необычайно сладостно говорить с тёткой так, будто говоришь с самим Лукавым, но Николас знал, с детской прозорливостью, что подобными утехами не следует злоупотреблять. Он шумно зашагал прочь, и в конце концов тётку из бака для дождевой воды вызволила судомойка, искавшая петрушку.
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 24 min

The Lumber-Room

Глава 14 — Oh, Devil, you have sold yourself
"When we asked aunt for strawberry jam yesterday she said there wasn't any. I know there are four jars of it in the store cupboard, because I looked, and of course you know it's there, but she doesn't, because she said there wasn't any. Oh, Devil, you have sold yourself!" There was an unusual sense of luxury in being able to talk to an aunt as though one was talking to the Evil One, but Nicholas knew, with childish discernment, that such luxuries were not to be over-indulged in. He walked noisily away, and it was a kitchenmaid, in search of parsley, who eventually rescued the aunt from the rain-water tank.