Чай в тот вечер вкушали в устрашающем молчании. Прилив стоял в самой высокой точке, когда дети прибыли в Джегборскую бухту, так что играть было не на каком песке обстоятельство, которое тётка упустила в спешке устройства своей карательной экспедиции. Теснота ботинок Бобби пагубно сказалась на его нраве весь день напролёт, и в целом нельзя было сказать, что дети повеселились. Тётка хранила ледяную немоту той, что претерпела недостойное и незаслуженное заточение в баке для дождевой воды на тридцать пять минут. Что до Николаса, он тоже молчал, в поглощённости того, кому есть о чём поразмыслить; вполне возможно, рассудил он, что охотник ускользнёт со своими гончими, покуда волки пируют над сражённым оленем.
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 24 min

The Lumber-Room

Глава 15 — Tea in a fearsome silence
Tea that evening was partaken of in a fearsome silence. The tide had been at its highest when the children had arrived at Jagborough Cove, so there had been no sands to play on a circumstance that the aunt had overlooked in the haste of organising her punitive expedition. The tightness of Bobby's boots had had disastrous effect on his temper the whole of the afternoon, and altogether the children could not have been said to have enjoyed themselves. The aunt maintained the frozen muteness of one who has suffered undignified and unmerited detention in a rain-water tank for thirty-five minutes. As for Nicholas, he, too, was silent, in the absorption of one who has much to think about; it was just possible, he considered, that the huntsman would escape with his hounds while the wolves feasted on the stricken stag.