«Я не велела тебе, а теперь говорю тебе, что можно», — донёсся голос из бака для дождевой воды, довольно нетерпеливо. «Твой голос не звучит как тёткин», — возразил Николас; «ты, может статься, Лукавый, искушающий меня на непослушание. Тётя часто говорит мне, что Лукавый искушает меня и что я всегда поддаюсь. На сей раз я поддаваться не намерен». «Не болтай вздор», — сказала узница в баке; «ступай и принеси стремянку». «А будет ли к чаю клубничный джем?» — невинно спросил Николас. «Конечно, будет», — сказала тётка, втайне решив, что Николасу не достанется его вовсе. «Теперь-то я знаю, что ты Лукавый, а не тётя», — ликующе закричал Николас.

← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 24 min

The Lumber-Room

Глава 13 — The Evil One sells himself

"I told you not to, and now I tell you that you may," came the voice from the rain-water tank, rather impatiently. "Your voice doesn't sound like aunt's," objected Nicholas; "you may be the Evil One tempting me to be disobedient. Aunt often tells me that the Evil One tempts me and that I always yield. This time I'm not going to yield." "Don't talk nonsense," said the prisoner in the tank; "go and fetch the ladder." "Will there be strawberry jam for tea?" asked Nicholas innocently. "Certainly there will be," said the aunt, privately resolving that Nicholas should have none of it. "Now I know that you are the Evil One and not aunt," shouted Nicholas gleefully.