Вскоре гневные повторения имени Николаса сменились визгом и криком, чтобы кто-нибудь поскорее пришёл. Николас закрыл книгу, бережно вернул её на место в угол и стряхнул на неё немного пыли с соседней кипы газет. Затем он выбрался из комнаты, запер дверь и положил ключ точно туда, где нашёл его. Тётка всё ещё звала его по имени, когда он не спеша вошёл в передний сад. «Кто зовёт?» спросил он. «Я», донёсся ответ с другой стороны стены; «разве ты меня не слышал? Я искала тебя в крыжовенном саду и соскользнула в бак для дождевой воды. По счастью, в нём нет воды, но стенки скользкие, и я не могу выбраться. Принеси стремянку из-под вишнёвого дерева». «Мне сказали, что я не должен ходить в крыжовенный сад», без промедления сказал Николас.
← Библиотека

Saki · 1914 · B2 · ≈ 24 min

The Lumber-Room

Глава 12 — A voice from the tank
Presently the angry repetitions of Nicholas' name gave way to a shriek, and a cry for somebody to come quickly. Nicholas shut the book, restored it carefully to its place in a corner, and shook some dust from a neighbouring pile of newspapers over it. Then he crept from the room, locked the door, and replaced the key exactly where he had found it. His aunt was still calling his name when he sauntered into the front garden. "Who's calling?" he asked. "Me," came the answer from the other side of the wall; "didn't you hear me? I've been looking for you in the gooseberry garden, and I've slipped into the rain-water tank. Luckily there's no water in it, but the sides are slippery and I can't get out. Fetch the little ladder from under the cherry tree." "I was told I wasn't to go into the gooseberry garden," said Nicholas promptly.