В те долгие летние дни Удачу носили вверх по горе, к месту, где мужчины копали золото. Он лежал на мягком одеяле, украшенном дикими цветами, которые приносили мужчины. Природа была его нянькой и товарищем по играм. Птицы летали вокруг его одеяла. А зверьки играли поблизости. Золотистое солнце и мягкий ветерок убаюкивали его. За то золотое лето, что Удача был с ними, мужчины Раринг-Кампа все разбогатели. Вместе с золотом, что они находили в горах, пришло желание новых улучшений. Мужчины проголосовали за то, чтобы будущей весной построить гостиницу. Они надеялись, что несколько хороших семей с детьми приедут жить в Раринг-Камп. Но некоторые из мужчин были против этого плана. Они надеялись, что что-нибудь случится и помешает этому. И кое-что случилось. Следующая зима, зима пятьдесят первого года, до сих пор памятна тяжёлыми снегами в горах. Когда той весной снег растаял, каждый ручей превратился в яростную реку, что неслась вниз по горам, выворачивая деревья и неся разрушение. Одним из тех страшных потоков была река Норт-Форк. Поздно ночью она перехлестнула через свои берега и ворвалась в долину Раринг-Кампа. У спящих мужчин не было возможности спастись от мчащейся воды, рушащихся деревьев и тьмы. Когда настало утро, хижины Стампи у реки не стало. Ниже по долине они нашли тело её несчастного хозяина.
← Библиотека

Bret Harte · 1868 · B1 · ≈ 14 min

The Luck of Roaring Camp

Глава 4 — A golden summer
During those long summer days, The Luck was carried up the mountain to the place where the men were digging for gold. He would lie on a soft blanket decorated with wild flowers the men would bring.

Nature was his nurse and playmate. Birds flew around his blanket. And little animals would play nearby. Golden sunshine and soft breezes would stroke him to sleep.

During that golden summer The Luck was with them, the men of Roaring Camp all became rich. With the gold they found in the mountains came a desire for further improvement. The men voted to build a hotel the following spring. They hoped some good families with children would come to live in Roaring Camp.

But some of the men were against this plan. They hoped something would happen to prevent it. And something did.

The following winter, the winter of eighteen fifty-one, is still remembered for the heavy snows in the mountains. When the snow melted that spring, every stream became an angry river that raced down the mountains tearing up trees and bringing destruction.

One of those terrible streams was the North Fork River. Late one night, it leaped over its banks and raced into the valley of Roaring Camp.

The sleeping men had no chance to escape the rushing water, the crashing trees and the darkness. When morning came, Stumpys cabin near the river was gone. Further down in the valley they found the body of its unlucky owner.