Но гордость, надежда, радость — Удача Раринг-Кампа — исчезла. Внезапно из-за поворота реки появилась лодка. Сидевшие в ней мужчины сказали, что подобрали мужчину и младенца. Знает ли их кто-нибудь? Здешние ли они? На дне спасательной лодки лежал Кентук. Он был тяжело ранен, но всё ещё держал Удачу Раринг-Кампа в своих руках. Когда они склонились над этими двумя, мужчины увидели, что ребёнок бледен и холоден. «Он мёртв», — сказал один из них. Кентук открыл глаза. «Мёртв?» — прошептал он. «Да, Кентук. И ты тоже умираешь». Кентук улыбнулся. «Умираю!» — повторил он. «Он забирает меня с собой. Скажите ребятам, что Удача со мной». И сильный мужчина, всё ещё держа маленького ребёнка, уплыл прочь по сумрачной реке, что течёт вечно к неведомому морю.
← Библиотека

Bret Harte · 1868 · B1 · ≈ 14 min

The Luck of Roaring Camp

Глава 5 — The river takes him back
But the pride, the hope, the joy, The Luck of Roaring Camp had disappeared.

Suddenly, a boat appeared from around a bend in the river. The men in it said they had picked up a man and a baby. Did anyone know them? Did they belong here?

Lying on the bottom of the rescue boat was Kentuck. He was seriously injured, but still holding The Luck of Roaring Camp in his arms. As they bent over the two, the men saw the child was pale and cold.

"Hes dead," said one of them.

Kentuck opened his eyes. "Dead?" he whispered. "Yes, Kentuck. And you are dying, too."

Kentuck smiled. "Dying!" he repeated. "He is taking me with him. Tell the boys Ive got The Luck with me."

And the strong man, still holding the small child, drifted away on the shadowy river that flows forever to the unknown sea.