К тому времени, когда младенцу исполнился месяц, мужчины решили, что ему нужно имя. Все они заметили, что со дня рождения малыша они находят больше золота, чем когда-либо прежде. Однажды Оукхёрст объявил, что младенец принёс «Удачу» Раринг-Кампу. Так «Удача» стало именем, которое они выбрали для него, прибавив перед ним первое имя «Томми». Для него назначили день имянаречения. Церемонию провели под соснами, и Стампи произнёс простые слова: «Нарекаю тебя Томасом Лаком, по законам Соединённых Штатов и штата Калифорния, и да поможет мне Бог». Вскоре после церемонии Раринг-Камп начал меняться. Первые улучшения коснулись хижины Томми, или «Удачи», как его обычно называли. Мужчины выкрасили её белым, посадили вокруг цветы и держали в чистоте. Лавка Таттла, где мужчины обычно собирались поговорить и сыграть в карты, тоже переменилась. Хозяин выписал ковёр и несколько зеркал. Мужчины — видя себя в зеркалах Таттла — стали больше заботиться о своих волосах, бородах и одежде. Стампи завёл новый закон для лагеря. Всякий, кто хотел чести подержать Удачу, должен был мыться ежедневно. Кентук появлялся у хижины каждый день после полудня в чистой рубахе, и его лицо ещё блестело от умывания, которое он себе устроил. Крики и вопли, что дали лагерю его имя, тоже прекратились. Томми нужен был сон, и мужчины ходили вокруг, говоря шёпотом. Вместо гневных воплей воздух наполняла музыка нежных песен. Странные новые чувства покоя и счастья вошли в сердца старателей Раринг-Кампа.
← Библиотека

Bret Harte · 1868 · B1 · ≈ 14 min

The Luck of Roaring Camp

Глава 3 — The Luck gets a name
By the time the baby was a month old, the men decided he needed a name. All of them had noticed that since the babys birth, they were finding more gold than ever before. One day Oakhurst declared that the baby had brought "The Luck" to Roaring Camp. So "Luck" was the name they chose for him, adding before it, the first name "Tommy."

A name day was set for him. The ceremony was held under the pine trees with Stumpy saying the simple works: "I proclaim you Thomas Luck, according to the laws of the United States and the state of California, so help me God."

Soon after the ceremony, Roaring Camp began to change. The first improvements were made in the cabin of Tommy or "The Luck" as he was usually called. The men painted it white, planted flowers around it and kept it clean.

Tuttles store, where the men used to meet to talk and play cards, also changed. The owner imported a carpet and some mirrors. The men – seeing themselves in Tuttles mirrors – began to take more care about their hair, beards and clothing.

Stumpy made a new law for the camp. Anyone who wanted the honor of holding The Luck would have to wash daily. Kentuck appeared at the cabin every afternoon in a clean shirt, his face still shining from the washing hed given it.

The shouting and yelling that had given the camp its name also stopped. Tommy needed his sleep, and the men walked around speaking in whispers. Instead of angry shouts, the music of gentle songs filled the air. Strange new feelings of peace and happiness came into the hearts of the miners of Roaring Camp.