Её маленькие ручки почти онемели от холода. Ах! спичка могла бы подарить ей целый мир тепла, если бы только она решилась вытащить из пучка одну-единственную, чиркнуть ею о стену и согреть свои пальцы. Она вытащила одну. «Чирк!» как она вспыхнула, как загорелась! Это было тёплое, яркое пламя, словно свеча, когда она держала над ним руки: это был чудесный свет. Маленькой девочке и вправду показалось, будто она сидит перед большой железной печью с блестящими бронзовыми ножками и бронзовым украшением наверху. Огонь горел с такой благодатной силой; он грел так чудесно. Девочка уже протянула свои ножки, чтобы согреть и их тоже; но — маленькое пламя погасло, печь исчезла: в руке у неё остался лишь огарок сгоревшей спички. Она чиркнула другой о стену: та загорелась ярко, и там, где свет упал на стену, стена стала прозрачной, словно вуаль, так что девочка смогла заглянуть в комнату. На столе была расстелена белоснежная скатерть; на ней стоял роскошный фарфоровый сервиз, и жареный гусь чудесно дымился со своей начинкой из яблок и сушёных слив. А ещё удивительнее было видеть, как гусь спрыгнул с блюда и заковылял по полу с ножом и вилкой в груди, пока не подошёл к бедной маленькой девочке; но — спичка погасла, и не осталось ничего, кроме толстой, холодной, сырой стены. Она зажгла другую спичку. И вот она сидела под самой великолепной рождественской ёлкой: та была ещё больше и наряднее той, что она видела сквозь стеклянную дверь в доме богатого купца.
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1845 · A2 · ≈ 11 min

The Little Match Girl

Глава 3 — The first flames
Her little hands were almost numbed with cold. Oh! a match might afford her a world of comfort, if she only dared take a single one out of the bundle, draw it against the wall, and warm her fingers by it. She drew one out. “Rischt!” how it blazed, how it burnt! It was a warm, bright flame, like a candle, as she held her hands over it: it was a wonderful light. It seemed really to the little maiden as though she were sitting before a large iron stove, with burnished brass feet and a brass ornament at top. The fire burned with such blessed influence; it warmed so delightfully. The little girl had already stretched out her feet to warm them too; but — the small flame went out, the stove vanished: she had only the remains of the burnt-out match in her hand.
She rubbed another against the wall: it burned brightly, and where the light fell on the wall, there the wall became transparent like a veil, so that she could see into the room. On the table was spread a snow-white tablecloth; upon it was a splendid porcelain service, and the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums. And what was still more capital to behold was, the goose hopped down from the dish, reeled about on the floor with knife and fork in its breast, till it came up to the poor little girl; when — the match went out and nothing but the thick, cold, damp wall was left behind. She lighted another match. Now there she was sitting under the most magnificent Christmas tree: it was still larger, and more decorated than the one which she had seen through the glass door in the rich merchant's house.