Она брела дрожа от холода и голода — настоящий образ скорби, бедная малышка! Хлопья снега покрывали её длинные светлые волосы, что падали красивыми локонами вокруг шеи; но об этом она, конечно, ни разу сейчас не подумала. Из всех окон сияли свечи, и так вкусно пахло жареным гусём, ведь ты знаешь — был канун Нового года; да, об этом она думала. В углу, образованном двумя домами, из которых один выступал больше другого, она села и сжалась в комок. Свои маленькие ножки она подобрала под себя, но ей становилось всё холоднее и холоднее, а пойти домой она не решалась, ведь она не продала ни одной спички и не могла принести ни гроша денег: от отца она наверняка получила бы побои, да и дома было холодно тоже, ведь над ней была лишь крыша, сквозь которую свистел ветер, хотя самые большие щели и были заткнуты соломой и тряпьём.
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1845 · A2 · ≈ 11 min

The Little Match Girl

Глава 2 — In the corner
She crept along trembling with cold and hunger — a very picture of sorrow, the poor little thing!
The flakes of snow covered her long fair hair, which fell in beautiful curls around her neck; but of that, of course, she never once now thought. From all the windows the candles were gleaming, and it smelt so deliciously of roast goose, for you know it was New Year's Eve; yes, of that she thought.
In a corner formed by two houses, of which one advanced more than the other, she seated herself down and cowered together. Her little feet she had drawn close up to her, but she grew colder and colder, and to go home she did not venture, for she had not sold any matches and could not bring a farthing of money: from her father she would certainly get blows, and at home it was cold too, for above her she had only the roof, through which the wind whistled, even though the largest cracks were stopped up with straw and rags.