Стоял ужасный холод; шёл снег, и было уже почти совсем темно, и наступал вечер последний вечер года. В этом холоде и мраке по улице шла бедная маленькая девочка, без шапки и босая. Когда она уходила из дома, на ней были туфли, это правда; но какой от них был прок? Это были очень большие туфли, которые до сих пор носила её мать; вот какие большие они были; и бедная малышка потеряла их, когда торопливо перебегала через улицу, потому что мимо ужасно быстро катились две кареты. Одной туфли нигде не нашлось; другую подхватил какой-то мальчишка и убежал с ней; он подумал, что она прекрасно сгодится за колыбель, когда у него самого однажды появятся дети. Так маленькая девочка шла дальше на своих крошечных босых ножках, совсем красных и синих от холода. Она несла в старом переднике множество спичек, и пучок их держала в руке. Никто за весь долгий день ничего у неё не купил; никто не дал ей ни единого гроша.
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1845 · A2 · ≈ 11 min

The Little Match Girl

Глава 1 — A cold New Year's Eve
Most terribly cold it was; it snowed, and was nearly quite dark, and evening the last evening of the year. In this cold and darkness there went along the street a poor little girl, bareheaded, and with naked feet. When she left home she had slippers on, it is true; but what was the good of that? They were very large slippers, which her mother had hitherto worn; so large were they; and the poor little thing lost them as she scuffled away across the street, because of two carriages that rolled by dreadfully fast.
One slipper was nowhere to be found; the other had been laid hold of by an urchin, and off he ran with it; he thought it would do capitally for a cradle when he some day or other should have children himself. So the little maiden walked on with her tiny naked feet, that were quite red and blue from cold. She carried a quantity of matches in an old apron, and she held a bundle of them in her hand. Nobody had bought anything of her the whole livelong day; no one had given her a single farthing.