Тысячи огней горели на зелёных ветвях, и пёстрые картинки, такие же, какие она видела в витринах лавок, смотрели на неё сверху. Маленькая девочка протянула к ним руки, но — спичка погасла. Огни рождественской ёлки поднимались всё выше и выше, теперь она видела их как звёзды на небе; одна упала вниз и прочертила длинный огненный след. «Кто-то только что умер!» — сказала маленькая девочка; ведь её старая бабушка, единственная, кто любил её и кого теперь больше не было, говорила ей, что, когда падает звезда, чья-то душа возносится к Богу. Она чиркнула о стену ещё одной спичкой: снова стало светло, и в сиянии стояла старая бабушка, такая ясная и лучистая, такая ласковая, и с таким выражением любви. «Бабушка!» — вскрикнула малышка. «Ах, возьми меня с собой! Ты уходишь, когда спичка догорает; ты исчезаешь, как тёплая печь, как чудесный жареный гусь и как великолепная рождественская ёлка!» И она быстро чиркнула о стену целым пучком спичек, ведь ей хотелось крепко удержать бабушку рядом с собой. И спички дали такой яркий свет, что стало светлее, чем в полдень: никогда прежде бабушка не была такой красивой и такой высокой. Она взяла маленькую девочку на руки, и обе полетели в сиянии и в радости так высоко, так высоко, и там наверху не было больше ни холода, ни голода, ни тревоги — они были с Богом. Но в углу, в холодный предрассветный час, сидела бедная девочка с розовыми щеками и с улыбкой на губах, прислонясь к стене — замёрзшая насмерть в последний вечер старого года. Окоченевшая и застывшая сидела там малышка со своими спичками, один пучок которых сгорел. «Она хотела согреться», — говорили люди. Никто и не подозревал, какие прекрасные вещи она видела; никто даже не мечтал о том великолепии, среди которого она вместе со своей бабушкой вступила в радости нового года.
← Библиотека

Hans Christian Andersen · 1845 · A2 · ≈ 11 min

The Little Match Girl

Глава 4 — Grandmother
Thousands of lights were burning on the green branches, and gaily-colored pictures, such as she had seen in the shop-windows, looked down upon her. The little maiden stretched out her hands towards them when — the match went out. The lights of the Christmas tree rose higher and higher, she saw them now as stars in heaven; one fell down and formed a long trail of fire.
“Someone is just dead!” said the little girl; for her old grandmother, the only person who had loved her, and who was now no more, had told her, that when a star falls, a soul ascends to God.
She drew another match against the wall: it was again light, and in the lustre there stood the old grandmother, so bright and radiant, so mild, and with such an expression of love.
“Grandmother!” cried the little one. “Oh, take me with you! You go away when the match burns out; you vanish like the warm stove, like the delicious roast goose, and like the magnificent Christmas tree!” And she rubbed the whole bundle of matches quickly against the wall, for she wanted to be quite sure of keeping her grandmother near her. And the matches gave such a brilliant light that it was brighter than at noon-day: never formerly had the grandmother been so beautiful and so tall. She took the little maiden, on her arm, and both flew in brightness and in joy so high, so very high, and then above was neither cold, nor hunger, nor anxiety — they were with God.
But in the corner, at the cold hour of dawn, sat the poor girl, with rosy cheeks and with a smiling mouth, leaning against the wall — frozen to death on the last evening of the old year. Stiff and stark sat the child there with her matches, of which one bundle had been burnt. “She wanted to warm herself,” people said. No one had the slightest suspicion of what beautiful things she had seen; no one even dreamed of the splendor in which, with her grandmother she had entered on the joys of a new year.