Его голова начала болеть, и мистер Миндон лёг на кровать. Когда он проснулся, было темно. Он посмотрел на свои часы. Восемь часов. Миллисент, наверное, одевается к ужину. Они должны были пойти в дом миссис Тардж на ужин сегодня вечером. Что ж, мистер Миндон подумал, Миллисент придётся пойти одной. Может быть, она попросит Томаса Антрима отвезти её на вечеринку! Мистер Миндон понял, что он голоден. Он покинул свою комнату и спустился по лестнице в обеденный зал отеля. Воздух — пахнущий кофе и жареной едой — обернулся вокруг его головы. Мистер Миндон не мог съесть много еды, которую официант отеля принёс ему. Он вернулся в свою комнату, чувствуя себя плохо. Он также чувствовал жар и грязь в одежде, которую он носил весь день. Он никогда не понимал, как сильно он любил свой дом! Кто-то постучал в его дверь. Мистер Миндон вскочил на ноги. «Миндон?» — голос спросил. «Вы там?» Мистер Миндон узнал этот голос. Он принадлежал Лоренсу Мейзи. Тридцать лет назад Мейзи был очень популярен с женщинами — особенно с жёнами других мужчин. Молодым человеком он вмешивался во многие браки. Теперь, в свои старые годы, Лоренс Мейзи стал кем-то вроде «доктора браков». Он помогал мужьям и жёнам спасти свои браки. Мистер Миндон начал чувствовать себя лучше, как только Лоренс Мейзи вошёл в его комнату отеля. Двое мужчин последовали за ним. Один был богатым дядей мистера Миндона, Эзра Браунригг. Другой был преподобный доктор Бонифант, министр церкви Святого Луки, где мистер Миндон и его семья молились каждое воскресенье. Мистер Миндон посмотрел на трёх мужчин и почувствовал большую гордость, что они пришли помочь ему. В первый раз в его супружеской жизни мистер Миндон почувствовал себя таким же важным, как его жена Миллисент.
← Библиотека

Edith Wharton · 1900 · B1 · ≈ 14 min

The Line of Least Resistance

Глава 4 — Three visitors arrive
His head began to ache, and Mr. Mindon lay down on the bed. When he woke up, it was dark. He looked at his watch. Eight o’clock. Millicent must be dressing for dinner. They were supposed to go to Missus Targe’s house for dinner tonight. Well, Mr. Mindon thought, Millicent would have to go alone. Maybe she would ask Thomas Antrim to take her to the party! Mr. Mindon realized he was hungry. He left his room and walked down the stairs to the hotel dining room. The air — smelling of coffee and fried food — wrapped itself around his head. Mr. Mindon could not eat much of the food that the hotel waiter brought him. He went back to his room, feeling sick. He also felt hot and dirty in the clothing he had worn all day. He had never realized how much he loved his home! Someone knocked at his door. Mr. Mindon jumped to his feet. «Mindon?» a voice asked. «Are you there?» Mr. Mindon recognized that voice. It belonged to Laurence Meysy. Thirty years ago, Meysy had been very popular with women — especially with other men’s wives. As a young man he had interfered in many marriages. Now, in his old age, Laurence Meysy had become a kind of «marriage doctor.» He helped husbands and wives save their marriages. Mr. Mindon began to feel better as soon as Laurence Meysy walked into his hotel room. Two men followed him. One was Mr. Mindon’s rich uncle, Ezra Brownrigg. The other was the Reverend Doctor Bonifant, the minister of Saint Luke’s church where Mr. Mindon and his family prayed every Sunday. Mr. Mindon looked at the three men and felt very proud that they had come to help him. For the first time in his married life, Mr. Mindon felt as important as his wife Millicent.