Когда мистер Миндон читал его, он чувствовал, как будто его разум выходит из-под контроля. Он тяжело сел в кресло около маленького письменного стола своей жены. Теперь комната выглядела холодной и незнакомой. «Кто вы?» казалось, говорили стены. «Кто я?» мистер Миндон сказал громким голосом. «Я скажу вам, кто я! Я тот человек, который заплатил за каждый предмет мебели в этой комнате. Если бы не я и мои деньги, эта комната была бы пустой!» Вдруг мистер Миндон почувствовал себя выше. Он прошёл маршем через комнату своей жены. Она принадлежала ему, не так ли? Дом тоже принадлежал ему. Он чувствовал себя могущественным. Он сел за стол и написал письмо Миллисент. Один из слуг вошёл в комнату. «Вы звали, сэр?» он спросил. «Нет», мистер Миндон ответил. «Но раз вы здесь, пожалуйста, позвоните по телефону за такси немедленно». Такси отвезло его в отель около его банка. Служащий показал ему его комнату. Она пахла дешёвым мылом. Окно в комнате было открыто, и горячие шумы поднимались с улицы. Мистер Миндон посмотрел на свои часы. Четыре часа. Он подумал, вернулась ли Миллисент уже домой и прочитала ли его письмо.
← Библиотека

Edith Wharton · 1900 · B1 · ≈ 14 min

The Line of Least Resistance

Глава 3 — A letter and a taxi
As Mr. Mindon read it, he felt as if his mind was spinning out of control. He sat down heavily in the chair near his wife’s little writing table. Now the room looked cold and unfamiliar. «Who are you?» the walls seemed to say. «Who am I?» Mr. Mindon said in a loud voice. «I’ll tell you who I am! I am the man who paid for every piece of furniture in this room. If it were not for me and my money, this room would be empty!» Suddenly, Mr. Mindon felt taller. He marched across his wife’s room. It belonged to him, didn’t it? The house belonged to him, too. He felt powerful. He sat at the table and wrote a letter to Millicent. One of the servants came into the room. «Did you call, sir?» he asked. «No,» Mr. Mindon replied. «But since you are here, please telephone for a taxi cab at once.» The taxi took him to a hotel near his bank. A clerk showed him to his room. It smelled of cheap soap. The window in the room was open and hot noises came up from the street. Mr. Mindon looked at his watch. Four o’clock. He wondered if Millicent had come home yet and read his letter.