После еды мистер Миндон прошёлся по своему дому. Он не задержался надолго в гостиной. Она напоминала ему о всех часах, что он провёл там на вечеринках своей жены. Вид формальной столовой заставлял его чувствовать себя ещё более неудобно. Он вспоминал длинные обеды, где ему приходилось разговаривать с друзьями его жены часами. Им никогда не казалось очень интересно то, что он говорил. Мистер Миндон быстро прошёл мимо бального зала, где его жена танцевала со своими друзьями. Он шёл спать после ужина. Но он слышал, как оркестр играл до трёх утра. Мистер Миндон вошёл в библиотеку. Никто в доме никогда не читал ни одной из книг. Но мистер Миндон гордился, что он достаточно богат, чтобы иметь совершенно бесполезную комнату в своём доме. Он вошёл в солнечную маленькую комнату, где его жена планировала свои занятые дни и вечера. Её письменный стол был покрыт записками и карточками от всех её друзей. Её корзина для бумаг была полна пустых конвертов, которые принесли приглашения на обеды, ужины и театральные вечеринки. Мистер Миндон увидел письмо, скомканное в маленький шар на полу. Он наклонился, чтобы поднять его. Как раз когда он собирался бросить его в корзину для бумаг, он заметил, что письмо было подписано его деловым партнёром, Томасом Антримом. Но письмо Антрима к жене мистера Миндона было не о делах.
← Библиотека

Edith Wharton · 1900 · B1 · ≈ 14 min

The Line of Least Resistance

Глава 2 — The letter on the floor
After eating, Mr. Mindon took a walk through his house. He did not stay long in the living room. It reminded him of all the hours he had spent there at his wife’s parties. The sight of the formal dining room made him feel even more uncomfortable. He remembered the long dinners where he had to talk to his wife’s friends for hours. They never seemed very interested in what he was saying. Mr. Mindon walked quickly past the ballroom where his wife danced with her friends. He would go to bed after dinner. But he could hear the orchestra playing until three in the morning. Mr. Mindon walked into the library. No one in the house ever read any of the books. But Mr. Mindon was proud to be rich enough to have a perfectly useless room in his house. He went into the sunny little room where his wife planned her busy days and evenings. Her writing table was covered with notes and cards from all her friends. Her wastepaper basket was full of empty envelopes that had carried invitations to lunches, dinners, and theater parties. Mr. Mindon saw a letter crushed into a small ball on the floor. He bent to pick it up. Just as he was about to throw it into the wastepaper basket, he noticed that the letter was signed by his business partner, Thomas Antrim. But Antrim’s letter to Mr. Mindon’s wife was not about business.