Там, в тёмном лесу на берегу реки, где низко растут кусты, стояло нечто уродливое. Большое и чёрное. Оно не двигалось, но казалось готовым прыгнуть, словно огромное чудовище. Волосы у Икабода встали дыбом. Бежать было слишком поздно, и в страхе он сделал единственное, что мог. Его дрожащий голос разорвал тишину долины. «Кто ты?» Нечто не ответило. Икабод спросил снова. Снова ни ответа. Старый конь Икабода тронулся вперёд. Чёрное нечто двинулось рядом со конём Икабода в темноте. Икабод погнал коня быстрее. Чёрное нечто не отставало от них. Бок о бок они двигались, поначалу медленно. И ни слова не было сказано. У Икабода ёкнуло сердце. Вверх по холму они поднимались над тенью деревьев. На миг луна осветила всё, и, к ужасу Икабода, он увидел, что это конь. И на нём был всадник. Но голова всадника была не на его теле. Она была перед седоком и покоилась на коне. Икабод пнул и ударил своего старого коня изо всех сил. Прочь они помчались сквозь кусты и деревья через долину Сонной Лощины. Впереди был старый церковный мост, где безголовый всадник останавливается и возвращается в свою могилу.
← Библиотека

Washington Irving · 1820 · B1 · ≈ 15 min

The Legend of Sleepy Hollow

Глава 5 — The thing in the dark
There, in the dark woods on the side of the river where the bushes grow low, stood an ugly thing. Big and black. It did not move, but seemed ready to jump like a giant monster.

Ichabods hair stood straight up. It was too late to run, and in his fear, he did the only thing he could. His shaking voice broke the silent valley.

"Who are you?" The thing did not answer. Ichabod asked again. Still no answer. Ichabods old horse began to move forward. The black thing began to move along the side of Ichabods horse in the dark. Ichabod made his horse run faster. The black thing moved with them. Side by side they moved, slowly at first. And not a word was said.

Ichabod felt his heart sink. Up a hill they moved above the shadow of the trees. For a moment the moon shown down and to Ichabods horror he saw it was a horse. And it had a rider. But the riders head was not on his body. It was in front of the rider, resting on the horse.

Ichabod kicked and hit his old horse with all his power. Away they rushed through bushes and trees across the valley of Sleepy Hollow. Up ahead was the old church bridge where the headless horseman stops and returns to his burial place.