Вскоре стали рассказывать истории о Сонной Лощине. Самой страшной была история о всаднике, что ищет свою потерянную голову. Один фермер рассказал, как он мчался наперегонки с безголовым на коне. Фермер гнал своего коня всё быстрее и быстрее. Всадник скакал следом через кусты и камни, пока они не достигли края долины. Там безголовый всадник внезапно остановился. Исчезли его одежда и кожа. Всё, что осталось, — человек с белыми костями, сияющими в лунном свете. Истории закончились, и пришло время покинуть праздник. Икабод казался очень счастливым, пока не пожелал доброй ночи Катрине. Неужели она прерывала их роман? Он ушёл с чувством глубокой печали. Не встречалась ли Катрина с Икабодом лишь затем, чтобы заставить Брома Ван Бранта ревновать и жениться на ней? Что ж, Икабод пустился в долгий путь домой по холмам, что окружают Тарри-Таун. Он никогда не чувствовал себя так одиноко за всю жизнь. Он принялся насвистывать, подъезжая к дереву, где много лет назад мятежники убили человека. Ему почудилось, будто что-то белое шевельнулось в ветвях. Но нет — то лишь лунный свет сиял и скользил по дереву. Потом он услышал шум. Тело его задрожало. Он пришпорил коня. Старый конь хотел было побежать, но вместо этого едва не свалился в реку. Икабод снова ударил коня. Конь рванул вскачь, а потом вдруг встал, чуть не швырнув Икабода вперёд наземь.
← Библиотека

Washington Irving · 1820 · B1 · ≈ 15 min

The Legend of Sleepy Hollow

Глава 4 — Tales by the fire
Soon stories about Sleepy Hollow were told. The most feared story was about the rider looking for his lost head. One farmer told how he raced the headless man on a horse. The farmer ran his horse faster and faster. The horseman followed over bush and stone until they came to the end of the valley. There the headless horseman suddenly stopped. Gone were his clothes and his skin. All that was left was a man with white bones shining in the moonlight.

The stories ended and time came to leave the party. Ichabod seemed very happy until he said goodnight to Katrina. Was she ending their romance? He left feeling very sad. Had Katrina been seeing Ichabod just to make Brom Van Brunt jealous so he would marry her?

Well, Ichabod began his long ride home on the hills that surround Tarry Town. He had never felt so lonely in his life. He began to whistle as he came close to the tree where a man had been killed years ago by rebels.

He thought he saw something white move in the tree. But no, it was only the moonlight shining and moving on the tree. Then he heard a noise. His body shook. He kicked his horse faster. The old horse tried to run, but almost fell in the river, instead. Ichabod hit the horse again. The horse ran fast and then suddenly stopped, almost throwing Ichabod forward to the ground.