Таков был соперник, которого Икабоду предстояло одолеть ради сердца Катрины. Люди посильнее и поумнее не стали бы и пытаться. Но у Икабода был план. Он не мог сразиться с соперником в открытую. Поэтому он действовал тихо и тайком. Он часто наведывался на ферму Катрины и заставлял её думать, будто помогает ей лучше петь. Время шло, и горожане считали, что Икабод побеждает. Коня Брома по воскресным вечерам у дома Катрины больше не видели. Однажды осенью Икабода позвали на большой праздник в дом Ван Тасселов. Он оделся в лучшую свою одежду. Один фермер одолжил ему старого коня для долгой поездки на праздник. Дом был полон фермеров и их жён, краснощёких дочерей и опрятных, умытых сыновей. Столы были заставлены разной снедью. Вино наполняло множество бокалов. Бром Ван Брант прискакал на праздник на своём самом быстром коне по кличке Сорвиголова. Все молодые дамы радостно заулыбались, увидев его. Вскоре музыка наполнила залы, и все принялись танцевать и петь. Икабод был счастлив, танцуя с Катриной, а Бром смотрел на них с ревнивым сердцем. Ночь шла. Музыка смолкла, и молодёжь уселась вместе, чтобы рассказывать истории о войне за независимость.
← Библиотека

Washington Irving · 1820 · B1 · ≈ 15 min

The Legend of Sleepy Hollow

Глава 3 — A secret courtship
Such was the enemy Ichabod had to defeat for Katrinas heart.

Stronger and wiser men would not have tried. But Ichabod had a plan. He could not fight his enemy in the open. So he did it silently and secretly. He made many visits to Katrinas farm and made her think he was helping her to sing better.

Time passed, and the town people thought Ichabod was winning. Broms horse was never seen at Katrinas house on Sunday nights anymore.

One day in autumn Ichabod was asked to come to a big party at the Van Tassel home. He dressed in his best clothes. A farmer loaned him an old horse for the long trip to the party.

The house was filled with farmers and their wives, red-faced daughters and clean, washed sons. The tables were filled with different things to eat. Wine filled many glasses.

Brom Van Brunt rode to the party on his fastest horse called Daredevil. All the young ladies smiled happily when they saw him. Soon music filled the rooms and everyone began to dance and sing.

Ichabod was happy dancing with Katrina as Brom looked at them with a jealous heart. The night passed. The music stopped, and the young people sat together to tell stories about the revolutionary war.