Среди дам, которых учил Икабод, была одна — Катрина Ван Тассел. Она была единственной дочерью богатого голландского фермера. Она была девушкой в самом цвету, словно круглое румяное красное яблоко. У Икабода было мягкое и глупое сердце на дам, и вскоре он почувствовал интерес к мисс Ван Тассел. Глаза Икабода широко раскрылись, когда он увидел богатства фермы Катрины: вёрсты яблоневых садов и пшеничных полей и сотни тучных хозяйственных животных. Он уже видел себя хозяином фермы Ван Тасселов, а Катрину — своей женой. Но на пути к сердцу Катрины стояло немало преград. Одной из них был крепкий молодой человек по имени Бром Ван Брант. Бром был героем для всех молодых дам. Плечи у него были широкие. Спина была широкой. А волосы были короткие и кудрявые. Он всегда выигрывал скачки в Тарри-Тауне и брал немало призов. Брома никогда не видели без коня. Иной раз поздно ночью Бром со своими приятелями мчался через город, громко крича со спин своих коней. Усталые старушки пробуждались от сна и говорили: «Ну вот, опять Бром Ван Брант ведёт свою буйную ватагу!»
← Библиотека

Washington Irving · 1820 · B1 · ≈ 15 min

The Legend of Sleepy Hollow

Глава 2 — Katrina Van Tassel
Among the ladies Ichabod taught was one Katrina Van Tassel. She was the only daughter of a rich Dutch farmer. She was a girl in bloom…much like a round red, rosy apple. Ichabod had a soft and foolish heart for the ladies, and soon found himself interested in Miss Van Tassel.

Ichabods eyes opened wide when he saw the riches of Katrinas farm: the miles of apple trees and wheat fields, and hundreds of fat farm animals. He saw himself as master of the Van Tassel farm with Katrina as his wife.

But there were many problems blocking the road to Katrinas heart. One was a strong young man named Brom Van Brunt. Brom was a hero to all the young ladies. His shoulders were big. His back was wide. And his hair was short and curly. He always won the horse races in Tarry Town and earned many prizes. Brom was never seen without a horse.

Sometimes late at night Brom and his friends would rush through town shouting loudly from the backs of their horses. Tired old ladies would awaken from their sleep and say: "Why, there goes Brom Van Brunt leading his wild group again!"