«Если только я доберусь туда первым, я спасён», — подумал Икабод. Он снова пришпорил коня. Конь вскочил на мост и пронёсся по нему, словно раскат грома. Икабод оглянулся, чтобы увидеть, остановился ли безголовый. Он увидел, как тот поднял свою голову и метнул её со страшной силой. Голова ударила Икабода прямо в лицо и сбила его с коня наземь. Коня Икабода нашли на следующий день мирно щиплющим траву. А самого Икабода найти не смогли. Они обошли всю долину. Они увидели отпечатки копыт коня Икабода там, где он мчался по долине. Они даже нашли старую шляпу Икабода в пыли у моста. Но Икабода так и не нашли. Единственное, что ещё они обнаружили, лежало возле шляпы Икабода. Это были разбитые куски круглой оранжевой тыквы. Горожане много недель толковали об Икабоде. Они вспоминали жуткие истории долины. И наконец уверились, что безголовый всадник унёс Икабода прочь. Много позже один старый фермер вернулся из поездки в Нью-Йорк. Он сказал, что наверняка видел там Икабода. Он полагал, что Икабод тихо покинул Сонную Лощину, потому что потерял Катрину. Что до Катрины, её мать и отец устроили ей пышную свадьбу, когда она вышла за Брома Ван Бранта. Многие из тех, кто был на свадьбе, замечали, что Бром улыбался всякий раз, когда произносили имя Икабода. И они недоумевали, почему он громко смеялся, стоило кому-нибудь заговорить о разбитой оранжевой тыкве, найденной возле старой пыльной шляпы Икабода.
← Библиотека

Washington Irving · 1820 · B1 · ≈ 15 min

The Legend of Sleepy Hollow

Глава 6 — The broken pumpkin
"If only I can get there first, I am safe," thought Ichabod. He kicked his horse again. The horse jumped on to the bridge and raced over it like the sound of thunder. Ichabod looked back to see if the headless man had stopped. He saw the man pick up his head and throw it with a powerful force. The head hit Ichabod in the face and knocked him off his horse to the dirt below.

They found Ichabods horse the next day peacefully eating grass. They could not find Ichabod.

They walked all across the valley. They saw the foot marks of Ichabods horse as it had raced through the valley. They even found Ichabods old hat in the dust near the bridge. But they did not find Ichabod. The only other thing they found was lying near Ichabods hat.

It was the broken pieces of a round orange pumpkin.

The town people talked about Ichabod for many weeks. They remembered the frightening stories of the valley. And finally they came to believe that the headless horseman had carried Ichabod away.

Much later an old farmer returned from a visit to New York City. He said he was sure he saw Ichabod there. He thought Ichabod silently left Sleepy Hollow because he had lost Katrina.

As for Katrina, her mother and father gave her a big wedding when she married Brom Van Brunt. Many people who went to the wedding saw that Brom smiled whenever Ichabods name was spoken. And they wondered why he laughed out loud when anyone talked about the broken orange pumpkin found lying near Ichabods old dusty hat.