Это была глубокая мысль для старого Коскуша. Он видел тому примеры всю свою жизнь. Древесный сок ранней весной; новорождённый зелёный лист, мягкий и свежий, как кожа; падение пожелтевшего, сухого листа. В одном этом была вся история. Он положил ещё одно полено в огонь и принялся вспоминать своё прошлое. Он тоже был когда-то великим вождём. Он видел дни изобилия пищи и смеха; сытые животы, когда еду оставляли гнить и портиться; времена, когда зверя не трогали, не убивали; дни, когда у женщин было много детей. И он видел дни без пищи и с пустыми животами, дни, когда рыба не шла, а зверя было трудно найти. Семь лет зверь не приходил. Потом он вспомнил, как маленьким мальчиком смотрел, как волки убивают лося. Он был со своим другом Зинг-ха, которого позже убили в реке Юкон. Ах, но тот лось. Зинг-ха и он пошли играть в тот день. Внизу у реки они увидели свежие следы большого, тяжёлого лося. «Он старый», — сказал Зинг-ха. «Он не может бежать, как другие. Он отстал. Волки отделили его от остальных. Они никогда не оставят его».
← Библиотека

Jack London · 1901 · B1 · ≈ 16 min

The Law of Life

Глава 4 — The law of the body
This was a deep thought for old Koskoosh. He had seen examples of it in all his life. The tree sap in early spring; the new-born green leaf, soft and fresh as skin; the fall of the yellowed, dry leaf. In this alone was all history.
He placed another stick on the fire and began to remember his past. He had been a great chief, too. He had seen days of much food and laughter; fat stomachs when food was left to rot and spoil; times when they left animals alone, unkilled; days when women had many children. And he had seen days of no food and empty stomachs, days when the fish did not come, and the animals were hard to find.
For seven years the animals did not come. Then, he remembered when as a small boy how he watched the wolves kill a moose. He was with his friend Zing-ha, who was killed later in the Yukon River.
Ah, but the moose. Zing-ha and he had gone out to play that day. Down by the river they saw fresh steps of a big, heavy moose. "He's an old one," Zing-ha had said. "He cannot run like the others. He has fallen behind. The wolves have separated him from the others. They will never leave him."