«Соплеменники спешат. Их поклажа тяжела, а животы пусты от скудной пищи. Путь долог, и они идут быстро. Я ухожу теперь. Всё хорошо?» «Хорошо. Я как прошлогодний лист, что цепляется за дерево. Первое дуновение, что подует, собьёт меня на землю. Голос мой будто у старухи. Глаза мои больше не показывают мне, куда идут мои ноги. Я устал, и всё хорошо». Он опустил голову на грудь и слушал снег, пока его сын уезжал прочь. Он снова нащупал поленья рядом с собой. Одно за другим огонь съест их. И шаг за шагом смерть укроет его. Когда последнее полено сгорит, придёт холод. Сперва замёрзнут его ноги. Потом руки. Холод будет медленно идти снаружи внутрь него, и он успокоится. Это было легко все люди должны умереть. Он чувствовал скорбь, но не думал о своей скорби. Таков был порядок жизни. Он жил близко к земле, и закон был ему не нов. Это был закон тела. Природа не была добра к телу. Она не заботилась о человеке в одиночку. Её занимала лишь стая, род, племя.
← Библиотека

Jack London · 1901 · B1 · ≈ 16 min

The Law of Life

Глава 3 — The son's farewell
"The tribesmen hurry. Their loads are heavy and their stomachs flat from little food. The way is long and they travel fast. I go now. All is well?"
"It is well. I am as last year's leaf that sticks to the tree. The first breath that blows will knock me to the ground. My voice is like an old woman's. My eyes no longer show me the way my feet go. I am tired and all is well."
He lowered his head to his chest and listened to the snow as his son rode away. He felt the sticks of wood next to him again. One by one, the fire would eat them. And step by step, death would cover him. When the last stick was gone, the cold would come. First, his feet would freeze. Then, his hands. The cold would travel slowly from the outside to the inside of him, and he would rest. It was easyall men must die.
He felt sorrow, but he did not think of his sorrow. It was the way of life. He had lived close to the earth, and the law was not new to him. It was the law of the body. Nature was not kind to the body. She was not thoughtful of the person alone. She was interested only in the group, the race, the species.