«Что ж, что с того? Несколько лет и в конце концов смерть. Смерть ждала, вечно голодная. У смерти был самый голодный желудок из всех». Коскуш слушал другие звуки, которых ему больше не суждено услышать: люди обвязывали крепкой кожаной верёвкой нарты, чтобы удержать своё добро; резкие щелчки кожаных кнутов, приказывающих собакам трогаться и тянуть нарты. «Слушай, как плачут собаки. Как они ненавидели эту работу». Они тронулись. Нарты за нартами медленно уходили прочь в тишину. Они ушли из его жизни. Он должен встретить свой последний час один. «Но что это было?» Снег жёстко скрипнул под чьими-то унтами. Человек встал рядом с ним и мягко положил руку на его старую голову. Его сын был добр, что сделал это. Он помнил других стариков, чьи сыновья не сделали этого, кто ушёл без прощания. Его мысли уплыли в прошлое, пока голос его сына не вернул его назад. «Тебе хорошо?» спросил его сын. И старик ответил: «Хорошо». «Рядом с тобой есть дрова, и огонь горит ярко», сказал сын. «Утро серое, и холод уже здесь. Скоро пойдёт снег. Даже сейчас идёт снег. Ах, даже сейчас идёт снег.
← Библиотека

Jack London · 1901 · B1 · ≈ 16 min

The Law of Life

Глава 2 — Death waits ever hungry
"Well, what of it? A few years, and in the end, death. Death waited ever hungry. Death had the hungriest stomach of all."
Koskoosh listened to other sounds he would hear no more: the men tying strong leather rope around the sleds to hold their belongings; the sharp sounds of leather whips, ordering the dogs to move and pull the sleds.
"Listen to the dogs cry. How they hated the work."
They were off. Sled after sled moved slowly away into the silence. They had passed out of his life. He must meet his last hour alone.
"But what was that?" The snow packed down hard under someone's shoes. A man stood beside him, and placed a hand gently on his old head. His son was good to do this. He remembered other old men whose sons had not done this, who had left without a goodbye.
His mind traveled into the past until his son's voice brought him back. "It is well with you?" his son asked. And the old man answered, "It is well."
"There is wood next to you and the fire burns bright," the son said. "The morning is gray and the cold is here. It will snow soon. Even now it is snowing. Ahh, even now it is snowing.