После того как доктор ушёл, Сью пошла в рабочую комнату и плакала. Потом она пошла в комнату Джонси со своей доской для рисования, насвистывая мелодию. Джонси лежала лицом к окну. Сью перестала насвистывать, думая что она спит. Она начала делать рисунок для журнальной истории. Сью услышала тихий звук, несколько раз повторённый. Она быстро подошла к кровати. Глаза Джонси были широко открыты. Она смотрела в окно и считала назад. «Двенадцать», сказала она, и чуть позже «одиннадцать»; а потом «десять» и «девять»; а потом «восемь» и «семь». Сью посмотрела в окно. Что там было считать? Был только пустой двор и пустой бок дома в семи метрах. Старая лоза плюща взбиралась наполовину вверх по стене. Холодное дыхание осени забрало листья с растения, пока её ветви, почти голые, висели на кирпичах. «Что такое, дорогая?» спросила Сью. «Шесть», сказала Джонси, тихо. «Они падают быстрее теперь. Три дня назад их было почти сто. Но теперь это легко. Вот летит ещё один. Только пять осталось теперь». «Пять чего, дорогая?» спросила Сью. «Листьев. На растении. Когда последний упадёт я тоже должна уйти. Я знала это уже три дня». «Ох, я никогда не слышала такого», сказала Сью. «Какое отношение старые листья плюща имеют к твоему выздоровлению? Не будь глупой. Попробуй съесть немного супа теперь. И позволь мне вернуться к моему рисунку». «Тебе не нужно покупать больше вина», сказала Джонси, держа свои глаза устремлёнными в окно. «Вот летит ещё один. Нет, я не хочу супа. Это оставляет только четыре. Я хочу увидеть как последний упадёт пока не стемнело. Тогда я тоже уйду». «Джонси, дорогая», сказала Сью, «обещаешь ли ты мне держать свои глаза закрытыми, и не смотреть в окно пока я не закончу работать?» «Скажи мне как только ты закончишь», сказала Джонси, закрывая свои глаза. «Я хочу увидеть как последний упадёт. Я устала ждать. Я устала думать».
← Библиотека

O. Henry · 1907 · B1 · ≈ 15 min

The Last Leaf

Глава 2 — Counting the leaves
After the doctor had gone, Sue went into the workroom and cried. Then she went to Johnsy’s room with her drawing board, whistling a tune. Johnsy lay with her face toward the window. Sue stopped whistling, thinking she was asleep. She began making a drawing for a magazine story. Sue heard a low sound, several times repeated. She went quickly to the bedside. Johnsy’s eyes were open wide. She was looking out the window and counting backward. «Twelve,» she said, and a little later «eleven»; and then «ten» and «nine»; and then «eight» and «seven». Sue looked out the window. What was there to count? There was only an empty yard and the blank side of the house seven meters away. An old ivy vine climbed half way up the wall. The cold breath of autumn had taken leaves from the plant until its branches, almost bare, hung on the bricks. «What is it, dear?» asked Sue. «Six,» said Johnsy, quietly. «They are falling faster now. Three days ago there were almost a hundred. But now it is easy. There goes another one. There are only five left now.» «Five what, dear?» asked Sue. «Leaves. On the plant. When the last one falls I must go, too. I have known that for three days.» «Oh, I never heard of such a thing,» said Sue. «What have old ivy leaves to do with your getting well? Do not be silly. Try to eat some soup now. And let me go back to my drawing.» «You need not get any more wine,» said Johnsy, keeping her eyes fixed out the window. «There goes another one. No, I do not want any soup. That leaves just four. I want to see the last one fall before it gets dark. Then I will go, too.» «Johnsy, dear,» said Sue, «will you promise me to keep your eyes closed, and not look out the window until I am done working?» «Tell me as soon as you have finished,» said Johnsy, closing her eyes. «I want to see the last one fall. I am tired of waiting. I am tired of thinking.»