Многие художники жили в районе Гринвич Виллидж в Нью Йорке. Две молодые женщины по имени Сью и Джонси делили студию на верху трёхэтажного здания. Настоящим именем Джонси была Джоанна. В ноябре холодный незнакомец пришёл посетить город. Эта болезнь, пневмония, убила многих людей. Джонси лежала на своей кровати, едва двигаясь. Она смотрела через маленькое окно. Она могла видеть бок кирпичного дома рядом с её зданием. Однажды утром врач осмотрел Джонси и измерил её температуру. Потом он говорил со Сью в другой комнате. «У неё один шанс из десяти», сказал он. «И этот шанс в том, чтобы она хотела жить. Ваша подруга решила, что не собирается поправляться. Есть ли у неё что-нибудь на уме?» «Она хотела когда-нибудь нарисовать Неаполитанский залив в Италии», сказала Сью. «Рисовать?» сказал врач. «Есть ли у неё на уме что-нибудь стоящее думать дважды мужчина например?» «Мужчина?» сказала Сью. «Нет, доктор; нет ничего такого». «Я сделаю всё, что наука может сделать», сказал врач. «Но когда мой пациент начинает считать кареты на своих похоронах, я отнимаю половину от силы лекарств».
← Библиотека

O. Henry · 1907 · B1 · ≈ 15 min

The Last Leaf

Глава 1 — Sue and Johnsy
Many artists lived in the Greenwich Village area of New York. Two young women named Sue and Johnsy shared a studio apartment at the top of a three-story building. Johnsy’s real name was Joanna. In November, a cold stranger came to visit the city. This disease, pneumonia, killed many people. Johnsy lay on her bed, hardly moving. She looked through the small window. She could see the side of the brick house next to her building. One morning, a doctor examined Johnsy and took her temperature. Then he spoke with Sue in another room. «She has one chance in ten,» he said. «And that chance is for her to want to live. Your friend has made up her mind that she is not going to get well. Has she anything on her mind?» «She wanted to paint the Bay of Naples in Italy some day,» said Sue. «Paint?» said the doctor. «Has she anything on her mind worth thinking twice a man for example?» «A man?» said Sue. «No, doctor; there is nothing of the kind.» «I will do all that science can do,» said the doctor. «But when my patient begins to count the carriages at her funeral, I take away half from the power of medicines.»