Её возлюбленный повернулся, чтобы взглянуть на принцессу. Его взгляд встретился с её глазами, когда она сидела там, бледнее и белее всех в огромном океане напряжённых лиц вокруг неё. Он увидел, что она знает, за которой дверью ждёт тигр, а за которой стоит дама. Он и ожидал, что она это знает. Единственная надежда для юноши покоилась на успехе принцессы в раскрытии этой тайны. Когда он посмотрел на неё, он увидел, что она преуспела, как он и знал, что она преуспеет. Тогда его быстрый и напряжённый взгляд задал вопрос: «Которая?» Это было ей так же ясно, как если бы он выкрикнул его оттуда, где стоял. Времени терять было нельзя. Принцесса подняла руку и сделала короткое, быстрое движение вправо. Никто, кроме её возлюбленного, не увидел этого. Все глаза, кроме его, были прикованы к человеку на арене. Он повернулся и твёрдым, быстрым шагом прошёл через пустое пространство. Каждое сердце перестало биться. Каждое дыхание затаилось. Каждый взгляд был прикован к тому человеку. Он подошёл к двери справа и отворил её. И вот в чём суть рассказа: вышел ли из той двери тигр, или вышла дама?
← Библиотека

Frank R. Stockton · 1882 · B1 · ≈ 16 min

The Lady, or the Tiger?

Глава 5 — The signal
Her lover turned to look at the princess. His eye met hers as she sat there, paler and whiter than anyone in the large ocean of tense faces around her. He saw that she knew behind which door waited the tiger, and behind which stood the lady. He had expected her to know it.
The only hope for the young man was based on the success of the princess in discovering this mystery. When he looked at her, he saw that she had been successful, as he knew she would succeed.
Then his quick and tense look asked the question: "Which?" It was as clear to her as if he shouted it from where he stood. There was not time to be lost.
The princess raised her hand, and made a short, quick movement toward the right. No one but her lover saw it. Every eye but his was fixed on the man in the arena.
He turned, and with a firm and quick step he walked across the empty space. Every heart stopped beating. Every breath was held. Every eye was fixed upon that man. He went to the door on the right and opened it.
Now, the point of the story is this: Did the tiger come out of that door, or did the lady?