Этот способ был излюбленным. Когда народ собирался вместе в один из великих дней суда, люди никогда не знали, увидят ли они кровавую расправу или счастливый конец. Поэтому всем всегда было любопытно. И мыслящая часть общества не выдвигала никакого обвинения в несправедливости против этого замысла. Разве обвиняемый не держал всё дело в собственных руках? У короля была прекрасная дочь, во многом похожая на него. Он любил её больше всего человечества. Принцесса тайно любила юношу, который был самым красивым и храбрым в стране. Но он был простолюдином, не из знатной семьи. Однажды король узнал об отношениях между своей дочерью и юношей. Юношу тотчас бросили в темницу. Был назначен день его суда на публичной арене короля. Это, конечно, было особенно важным событием. Никогда прежде простой подданный не был достаточно смел, чтобы полюбить дочь короля. Король знал, что юноша будет наказан, даже если отворит правильную дверь. И король находил удовольствие в том, чтобы наблюдать череду событий, которая рассудит, поступил ли мужчина дурно, полюбив принцессу. День суда настал. Издалека и из окрестностей народ собрался на арене и за её стенами. Король и его советники были на своих местах, напротив двух дверей. Всё было готово. Знак был подан. Дверь под королём отворилась, и возлюбленный принцессы вышел на арену.
← Библиотека

Frank R. Stockton · 1882 · B1 · ≈ 16 min

The Lady, or the Tiger?

Глава 3 — The lover on trial
This method was a popular one. When the people gathered together on one of the great trial days, they never knew whether they would see a bloody killing or a happy ending. So everyone was always interested. And the thinking part of the community would bring no charge of unfairness against this plan. Did not the accused person have the whole matter in his own hands?
The king had a beautiful daughter who was like him in many ways. He loved her above all humanity. The princess secretly loved a young man who was the best-looking and bravest in the land. But he was a commoner, not part of an important family.
One day, the king discovered the relationship between his daughter and the young man. The man was immediately put in prison. A day was set for his trial in the king's public arena. This, of course, was an especially important event. Never before had a common subject been brave enough to love the daughter of the king.
The king knew that the young man would be punished, even if he opened the right door. And the king would take pleasure in watching the series of events, which would judge whether or not the man had done wrong in loving the princess.
The day of the trial arrived. From far and near the people gathered in the arena and outside its walls. The king and his advisers were in their places, opposite the two doors. All was ready. The sign was given. The door under the king opened and the lover of the princess entered the arena.