Долгие минуты спустя Дама в Чёрном подняла голову и увидела его через окно. Он был во дворе со своим отцом, играя под яблоней. Игрался! Дама в Чёрном посмотрела на них суровыми глазами, и её рот в уголках стал жёстким. У Бобби был кто-то, чтобы играть с ним, кто-то, чтобы любить его и заботиться о нём, а там, на склоне, Кэтлин была одна — совсем одна. С лёгким вскриком Дама в Чёрном вскочила на ноги и поспешила в свою собственную комнату. Её руки дрожали, когда она прикалывала шляпу и накрывала себя своей чёрной вуалью. Но шаг её был твёрд, когда она спустилась вниз по лестнице и вышла через переднюю. Мужчина под яблоней поднялся торопливо и подошёл вперёд. «Хелен, родная, — не снова, сегодня! — взмолился он. — Милая, это не принесёт никакого добра!» «Но она одна — совсем одна. Ты, кажется, не думаешь! Никто не думает — никто не знает, как мне. Ты не понимаешь. Если бы понимал, ты пошёл бы со мной. Ты не просил бы меня остаться — здесь!» — задохнулась женщина. «Я был с тобой, дорогая, — сказал мужчина мягко. — Я был с тобой сегодня и каждый день, почти, с тех пор — с тех пор как она оставила нас. Но это не принесёт никакого добра — этот постоянный траур над её могилой. Это только приносит больше горя для тебя, для меня и для Бобби. Бобби здесь, ты знаешь, дорогая!» «Нет, нет, не говори этого! — выкрикнула женщина исступлённо. — Ты не понимаешь! Ты не понимаешь!» И она повернулась и поспешила прочь, провожаемая встревоженными глазами мужчины и грустными глазами мальчика.
← Библиотека

Eleanor H. Porter · 1911 · B1 · ≈ 17 min

The Lady in Black

Глава 3 — Out to the grave
Long minutes afterward, the Lady in Black raised her head and saw him through the window. He was in the yard with his father, playing under the apple tree.

Playing!

The Lady in Black looked at them with serious eyes, and her mouth hardened at the corners.

Bobby had someone to play with him, someone to love him and care for him, while out there on the hillside Kathleen was alone — all alone.

With a little cry the Lady in Black sprang to her feet and hurried into her own room. Her hands shook as she pinned on her hat and covered herself with her black veil. But her step was firm as she walked downstairs and out through the hall.

The man under the apple tree rose hurriedly and came forward.

"Helen, dearest, — not again, today!" he begged. "Darling, it can't do any good!"

"But she's alone — all alone. You don't seem to think! No one thinks — no one knows how I feel. You don't understand. If you did, you'd come with me. You wouldn't ask me to stay — here!" choked the woman.

"I have been with you, dear," said the man gently. "I've been with you today, and every day, almost, since — since she left us. But it can't do any good — this continuous mourning over her grave. It only makes more sadness for you, for me, and for Bobby. Bobby is — here, you know, dear!"

"No, no, don't say it," cried the woman wildly. "You don't understand! You don't understand!" And she turned and hurried away, followed by the worried eyes of the man, and the sad eyes of the boy.