На болотах я встретил мистера Стэплтона, натуралиста с сачком для бабочек, который жил с сестрой в Меррипит-хаус. Он показал мне Гримпенскую трясину, широкую зелёную равнину яркой травы, где один неверный шаг означал смерть для человека и зверя. Пока мы смотрели, болотный пони провалился в неё и с криком ушёл вниз. Потом над болотами пронёсся долгий низкий вой, и Стэплтон сказал, что крестьяне называют это собакой Баскервилей, которая зовёт свою добычу. Сестра его была высокой, красивой и совсем на него не похожей. Когда он не мог её слышать, она быстро заговорила со мной. Немедленно возвращайтесь в Лондон, сказала она, сию же минуту. Она приняла меня за сэра Генри, а узнав о своей ошибке, больше ничего не сказала.

Arthur Conan Doyle · 1902 · B2 · ≈ 13 min

The Hound of the Baskervilles

Глава 5 — The Stapletons

On the moor I met Mr Stapleton, a naturalist with a butterfly net, who lived with his sister at Merripit House. He showed me the Grimpen Mire, a great green plain of bright grass where a false step meant death for man or beast. While we watched, a moor pony sank into it and was sucked down, screaming. Then a long, low moan swept over the moor, and Stapleton said the peasants called it the Hound of the Baskervilles calling for its prey. His sister was tall and beautiful and very unlike him. When he was out of hearing she spoke to me quickly. Go straight back to London, she said, instantly. She had taken me for Sir Henry, and when she learned her mistake she would say no more.